Joe Dassin — Je te crois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je te crois" de Joe Dassin.
Letra
Je ne crois pas grand-chose, et comme Saint-Thomas
Je ne vois que la rose qui m’a piqué le doigt
Et que Dieu me pardonne, je n’ai jamais pensé
Qu’il fallait vivre à Rome pour ne pas se tromper
J’ai pas pu avaler, lorsque j'étais enfant
Que la soupe à Mémé faisait devenir grand
Que c'était dans les choux que naissent les garçons
Que dans le monde tout finit par des chansons
Mais quand tu me dis «je t’aime»
Et que deux et deux font trois
Que Venise est sur la Seine
Sans problème, je te crois
Mais quand tu me dis «je t’aime»
Un peu comme en cinéma
Un peu pour la mise en scène
Sans problème, je te Croix de bois, croix de fer
Tu iras en enfer
Si jamais tu me mens
Qu’est-ce que ça peut faire?
J’irai en même temps
Tu n’as rien du tout de la femme de foyer
Tu ne vaux pas un clou pour les arts ménagers
Tu joues de violoncelle avec des grands-parents
Et tu fais la vaisselle deux ou trois fois par an Mais quand tu me dis «je t’aime»
Et que deux et deux font trois
Que Venise est sur la Seine
Sans problème, je te crois
Mais quand tu me dis «je t’aime»
Un peu comme en cinéma
Un peu pour la mise en scène
Sans problème, je te Croix de bois, croix de fer
Tu iras en enfer
Si jamais tu me mens
Qu’est-ce que ça peut faire
J’irai en même temps
Tu es tout le contraire de ce que j’attendais
Tu n’as rien pour me plaire et pourtant tu me plais
Tu n’avais pas prévu que ça pouvait durer
J’y croyais pas non plus, tout le monde peut se tromper
Mais quand tu me dis «je t’aime»
Et que deux et deux font trois
Que Venise est sur la Seine
Sans problème, je te crois
Mais quand tu me dis «je t’aime»
Un peu comme en cinéma
Un peu pour la mise en scène…
Tradução da letra
Eu não acredito muito, e como St. Thomas
Só vejo a rosa que me picou o dedo
E que Deus me perdoe, nunca pensei
Que era necessário viver em Roma para não nos enganarmos
Não conseguia engolir quando era criança.
A sopa da avó fê-lo crescer.
Que foi no repolho que os rapazes nasceram
Que no mundo tudo acaba com canções
Mas quando dizes "amo-te"»
And that two and two make three
O que Veneza é no Sena
Não há problema, acredito em ti.
Mas quando dizes "amo-te"»
Um pouco como no cinema
Um pouco para a encenação
Não há problema, eu sou Cruz de madeira, Cruz De Ferro
Vais para o inferno.
Se alguma vez me mentires
O que pode fazer?
Vou ao mesmo tempo.
Não tens nada da dona de casa.
Não vales um prego para as artes domésticas.
Jogas violoncelo com os avós.
E tu lavas a loiça duas ou três vezes por ano, mas quando dizes "amo-te"»
And that two and two make three
O que Veneza é no Sena
Não há problema, acredito em ti.
Mas quando dizes "amo-te"»
Um pouco como no cinema
Um pouco para a encenação
Não há problema, eu sou Cruz de madeira, Cruz De Ferro
Vais para o inferno.
Se alguma vez me mentires
O que pode fazer
Vou ao mesmo tempo.
És o oposto do que eu esperava.
Não tens nada para me agradar e eu gosto de TI.
Não esperavas que durasse.
Também não acreditei, todos podem estar errados.
Mas quando dizes "amo-te"»
And that two and two make three
O que Veneza é no Sena
Não há problema, acredito em ti.
Mas quando dizes "amo-te"»
Um pouco como no cinema
Um pouco para a encenação…