Joe Dassin — Il etait une fois nous deux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il etait une fois nous deux" de Joe Dassin.
Letra
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Un môtel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s’endort
Sur son journal
Il nous tend à chacun une clé
Nous dit: «bonsoir»
Le matin on avait réservé des chambres à part
On n’ose pas montrer qu’on s’aime
A dix-huit ans à peine
On a pris le quatorze au hasard,
Un peu génés
Puis ta robe a glissé dans le noir
On s’est aimé
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d’un sourire entendu
Tu t’es cachée
Il n’a pas vu que tu pleurais
L’enfance qui s’en allait
Tradução da letra
Lembra-te, era uma quinta-feira.
Lembra-te, Nós seguimos
O caminho dos amantes
Era uma vez nós os dois.
Lembra-te, foi o grande dia.
O grande passo para o grande amor
Foi ainda melhor do que isso.
Fomos nós uma vez.
Um mothel na estrada do Porto
Uma noite banal
Dois clientes, um guarda que adormece
No seu diário
Ele dá-nos uma chave a cada um.
Diz: "Boa noite»
De manhã tínhamos reservado quartos separados.
Não nos atrevemos a mostrar que nos amamos
Apenas dezoito.
Nós pegamos os quatorze ao acaso,
Um pequeno génio
Depois o teu vestido escorregou para o escuro.
Amávamo-nos
Quando mais tarde o rapaz chegou
Traz-nos
Dois cafés de um sorriso ouvido
Escondeste-te.
Ele não te viu a chorar.
A infância que se foi