Joe Dassin — Et l'amour s'en va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et l'amour s'en va" de Joe Dassin.
Letra
Une pluie d'été au tout petit matin
Et dans la ville vieille où l’on est déjà demain
Un jour va commencer et je me sens perdu
Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu
Dont tes grands yeux d’enfant ne voudraient plus
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L’amour nous oublie, comment l’oublier
Ça ne sert à rien de s’user le coeur
A chercher la main qui se tend ailleurs
Te tenir bien haut, la tête hors de l’eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Comme un ouragan qu’on n’arrête pas
Comme un cheval fou qui court n’importe où
Captivant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s’est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s’envolent
L’amour était là, et l’amour s’en va
Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer
Un monde indifférent fait semblant d’exister
Mais je sais bien qu’il ment depuis que tu l’as décidé
Il s’est brisé, la vie s’est arretée
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L’amour nous oublie, comment l’oublier
Ça ne sert à rien de s’user le coeur
A chercher la main qui se tend ailleurs
Te tenir bien haut, la tête hors de l’eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Comme un ouragan qu’on n’arrête pas
Comme un cheval fou qui court n’importe où
Captivant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s’est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s’envolent
L’amour était là, et l’amour s’en va
Tradução da letra
Uma chuva de verão no início da manhã
E na Cidade Velha onde já estamos amanhã
Um dia vai começar e sinto-me perdido
Como um brinquedo partido que já tinhas visto demais.
Que os olhos do teu filho já não querem
E o amor está lá, e o amor desaparece
Tu vais com ele, ele morre comigo.
Podemos rezar, podemos chorar
O amor esquece-nos, como esquecê-lo
Não vale a pena desgastares o teu coração
À procura da mão que chega a outro lado
Levanta-te, sai da água.
Quando já estamos tão longe do barco
E o amor está lá, e o amor desaparece
Como um furacão que não pára
Como um cavalo louco correndo em qualquer lugar
Tempo cativante, foder tudo
Ultrapassámos o voo das aves
Desfizemos os nossos corações em pedaços.
Na louca ronda dos dias voadores
O amor estava lá, e o amor desaparece
E na cidade velha que viu tanto
Um mundo indiferente finge existir
Mas sei que ele está a mentir desde que decidiste.
Partiu-se, a vida parou.
E o amor está lá, e o amor desaparece
Tu vais com ele, ele morre comigo.
Podemos rezar, podemos chorar
O amor esquece-nos, como esquecê-lo
Não vale a pena desgastares o teu coração
À procura da mão que chega a outro lado
Levanta-te, sai da água.
Quando já estamos tão longe do barco
E o amor está lá, e o amor desaparece
Como um furacão que não pára
Como um cavalo louco correndo em qualquer lugar
Tempo cativante, foder tudo
Ultrapassámos o voo das aves
Desfizemos os nossos corações em pedaços.
Na louca ronda dos dias voadores
O amor estava lá, e o amor desaparece