Joe Dassin — Comme la lune letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme la lune" de Joe Dassin.
Letra
Un jour que je montrais
Ma carabine à un inconnu
Il me dit qu’elle était belle
Surtout avec mon nom gravé dessus
C’est alors qu’il la retourne
Et qu’il pointe le canon sur moi
Me dit: «Haut les mains!»
Puis me salue et s’en va Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Le lendemain dans les journaux
J’apprends que je suis recherché
On disait sous ma photo
Que la banque avait été volée
Et que j’avais oublié
Ma carabine sur le comptoir
Je broyais du noir
En lisant mon canard
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Quelques jours plus tard
Il est venu me voir dans ma prison
Il était avec ma femme
Que je croyais à la maison
Il avait l’air chagriné
Et il me dit avec des yeux d’ange
«On est venu te voir
Pour t’apporter des oranges»
Et j'étais comme la lune
Pas fier de moi
Mais sans rancune
La vie, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Heureusement dans ma prison
Je me suis fabriqué en quelques temps
Des souliers avec des talons derrière
Et des talons devant
Si bien que mes geôliers
Ne savaient pas de quel côté j’allais
Quand ils m’ont vu passer
Ils n’ont pas pu m’attraper
Ils étaient comme la lune
Un peu bêtas
Mais sans rancune
Lavé, c’est comme ça
Ouais, c’est comme ça
Tradução da letra
Um dia eu estava mostrando
A minha espingarda para um estranho
Ele disse-me que ela era linda.
Especialmente com o meu nome gravado.
Foi quando ele a virou.
E deixa-o apontar-me a arma
Ele disse: "mãos no ar!»
Depois cumprimenta-me e sai e eu era como a lua
Não estou orgulhoso de mim.
Mas sem rancor
A vida é assim
Sim, é assim.
No dia seguinte nos jornais
Aprendi que sou desejado
Disseram na minha foto:
Que o banco tinha sido roubado
E que eu tinha esquecido
A minha espingarda no balcão.
Eu estava a moer de preto
A ler o meu pato
E eu era como a lua
Não estou orgulhoso de mim.
Mas sem rancor
A vida é assim
Sim, é assim.
Alguns dias depois
Ele veio ver-me na prisão.
Ele estava com a minha mulher.
Que eu acreditava em casa
Ele parecia triste.
E ele diz - me com olhos de anjo
"Viemos ver-te
Para te trazer laranjas»
E eu era como a lua
Não estou orgulhoso de mim.
Mas sem rancor
A vida é assim
Sim, é assim.
Felizmente na minha prisão
Fiz-me à vontade.
Sapatos com saltos altos atrás
E saltos à frente
Então os meus carcereiros
Não sabia para que lado ia.
Quando me viram passar
Não me apanharam.
Eram como a lua
Um pouco beta
Mas sem rancor
Lavado, é assim
Sim, é assim.