Joe Budden — In My Sleep letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In My Sleep" de Joe Budden.
Letra
Baby girl told me in my sleep I was talkin'
So it’s only natural I asked her what I said?
She said she woke up when she heard
But she was so damn tired she couldn’t make out a word
She said she was tryin' to see if eventually
If I would scream the name of a bird
I told her that’s absurd
And then gave her the face like, word?
And then she replied, yeah
Said it was quite weird, said she was type scared
I said that’s the side effect that you get
When you trade bad dreams for some great nightmares
When I close my eyes, I escape the poltergeist
My escape from reality, just what I needed
Brings me to a place where shorty never cheated
And even if she tried and succeeded
In this other world I wouldn’t even get heated
Fuck the details, I don’t care about why
I’m chillin' with my grandmother, she ain’t die
I was browsin' online and seen Mike on that banner
That said you can be like me and beat cancer
Anythin' I touched I feel
Know it’s fiction but it seems so real
Was leavin' out the casino with a nympho
Yes Ray, it can be so simple
Here’s how I avoid problem with my kin folk
Learn how to build me a house with no windows
And that’s when I think I saw a ribbon in the sky
But it wasn’t from an intro
'Cause where I’m at, there’s no rumors or gossip
But still got love for Miss Info
She said in my sleep I be laughin'
But shit seem funny to me My ice cream was two hundred degrees
If it dripped I’d get a hole in my dungarees
See my anonymity is my protection
And me and hip hop have no connection
Which got me to reflectin'
Is that why the mirror won’t show my reflection?
When I close my eyes, there’s no dollar
So we can stretch that one as an excuse
Of why folks do the things they do Or why people act so brand new?
I had wings on flyin' outta prison with a ratchet
Was only there 'cause someone snitched
No one’s poor but no one’s rich
Just my way of creepin' if life’s a bitch
Took a walk on the ceilin' just to get my mind right
That was yesterday, so in hindsight
Since I was able to haul off
I took it as God tellin' me, I’ll never fall off
Got rid of the name brands and the jewelry
Most people just use it as medicine
Like it takes them somewhere they ain’t never been
But here you better off not better then
Stuck in the room with an elephant
Open the closet and dapped up my skeleton
Had a convo with a man with no ears
And all of a sudden everythin' became so clear
Have no fear, I just bought a first class trip
To nowhere, everybody goes there
But they don’t stay the whole year
Me I got three hundred and sixty five shows there
My girl said in my sleep I be walkin'
So I ask baby, where I go? She said I be walkin' slow
But she don’t ever wanna get outta bed, so she don’t know
I went to see a man walkin' on water
Asked if he’d ever get things back in order
I been there two years over a quarter
But every time I open my eyes, it’s like torture
He said, please I gave you a whole other world
For you to go do with as you please
Just so you appeased, mixed with a couple
Of signs 'bout real life while you make believe
So I teleported outta there with a grin
Met a bum with a mansion that invited me in Then we politicked about politics
Said somethin' 'bout Def Jam but I ain’t acknowledge it I went to see a virgin with AIDS
Yeah, I thought about smashin' that
Yeah, her ass was fat, so appealin'
Tattoo on her inner thigh that said
She was doin' better then she was feelin'
I think I seen shorty before, maybe in the club or somethin'
Maybe in VIP, but wasn’t nobody there but me And the club was all red and she started playin' with my head
And then I came
Then I asked shorty what’s her name
And it was weird 'cause she fucked around and disappeared
Like what a cruel joke, cig lit but from it was no smoke
Flicked in the ashtray and seen Stack’s face
Slashed to a school hallway on a half day
Was gettin' chased, couldn’t tell by who
Then the hallway turned into a cliff
Screamin' piff before I was dead
Somehow I jumped my ass up out that bed
Then baby girl told me in my sleep I was screamin'
So I said, that’s a lie, she put her right hand in the sky
And said, you was but I don’t know why
Gotta go, goodbye
Tradução da letra
A bebé disse-me enquanto dormia que eu estava a falar
Então é natural que lhe tenha perguntado o que disse?
Ela disse que acordou quando ouviu
Mas ela estava tão cansada que não conseguia dizer uma palavra.
Ela disse que estava a tentar ver se eventualmente
Se eu gritasse o nome de um pássaro
Disse-lhe que era absurdo.
E depois deu-lhe a cara, Tipo, palavra?
E então ela respondeu, sim
Disse que era estranho, disse que ela estava assustada.
Eu disse que esse é o efeito secundário que tens
Quando trocamos pesadelos por grandes pesadelos
Quando fecho os olhos, fujo do poltergeist
A minha fuga da realidade, era mesmo o que eu precisava
Leva-me a um lugar onde o shorty nunca fez batota.
E mesmo que ela tentasse e conseguisse
Neste outro mundo, nem sequer me aquecia.
Que se lixem os detalhes, não quero saber porquê.
Estou a curtir com a minha avó, ela não morreu.
Estava a navegar na Internet e vi o Mike naquele cartaz.
Disse que podes ser como eu e vencer o cancro.
Tudo o que toquei sinto
Sei que é ficção mas parece tão real
Estava a sair do casino com uma ninfomaníaca
Sim, Ray, pode ser tão simples.
É assim que evito problemas com os meus parentes.
Aprende a construir-me uma casa sem janelas.
E foi aí que acho que vi uma fita no céu
Mas não foi de uma introdução.
Porque onde estou, não há rumores ou mexericos.
Mas ainda tenho amor pela Miss Info
Ela disse no meu sono que eu estava a rir
Mas a merda parece-me engraçada o meu gelado estava a 200 graus.
Se escorrer, faço um buraco nas calças.
O meu anonimato é a minha protecção.
E eu e o hip hop não temos ligação
O que me fez reflectir
É por isso que o espelho não mostra o meu reflexo?
Quando fecho os olhos, não há dinheiro.
Para que possamos esticar essa como desculpa.
Porque é que as pessoas fazem as coisas que fazem ou porque é que as pessoas agem de forma tão nova?
Eu tinha asas a voar para fora da prisão com um machado
Só estava lá porque alguém bufou
Ninguém é pobre mas ninguém é rico
Só a minha maneira de rastejar se a vida é uma cabra
Dei um passeio pelo céu só para acertar a minha mente
Isso foi ontem, então em retrospectiva
Desde que fui capaz de ir embora
Tomei-o por Deus a dizer-me que nunca cairei.
Livrei-me das marcas e das jóias.
A maioria das pessoas usa-o como medicamento.
Como se os levasse a algum lugar onde nunca estiveram.
Mas aqui é melhor não melhor então
Preso na sala com um elefante
Abra o armário e dobre o meu esqueleto
Tive uma conversa com um homem sem orelhas.
E de repente tudo se tornou tão claro
Não tenhas medo, acabei de comprar uma viagem de primeira classe.
A lado nenhum, toda a gente vai lá
Mas não ficam o ano todo.
Eu tenho trezentos e sessenta e cinco espectáculos lá.
A minha miúda disse durante o sono que eu andava
Por isso pergunto à querida, para onde vou? Ela disse que eu andava devagar
Mas ela nunca quer sair da cama, por isso não sabe.
Fui ver um homem a caminhar sobre a água
Perguntou-me se alguma vez voltaria a pôr as coisas em ordem.
Estive lá dois anos mais de um quarto.
Mas sempre que abro os olhos, é como tortura.
Ele disse, Por favor, eu dei - te um outro mundo inteiro.
Que vás fazer o que quiseres
Só para acalmares, misturado com um casal.
Of signs ' bout real life while you make believe
Então teletransportei-me para fora de lá com um sorriso
Conheci um vadio com uma mansão que me convidou para entrar e depois politizámo-nos sobre política.
Disse Qualquer coisa sobre a Def Jam, mas não reconheço que fui ver uma virgem com SIDA.
Sim, pensei em esmagar isso.
Sim, o rabo dela era gordo, por isso, apaziguador.
Tatuagem no interior da coxa que dizia:
Ela estava melhor do que sentia
Acho que já vi o shorty antes, talvez no clube ou algo assim.
Talvez na sala VIP, mas não estava lá ninguém além de mim e o clube estava todo vermelho e ela começou a brincar com a minha cabeça
E então eu vim
Depois perguntei à shorty qual era o nome dela.
E foi estranho porque ela fodeu e desapareceu.
Como uma piada cruel, a cig acendeu-se, mas não era fumo.
Brilhou no cinzeiro e viu a cara do Stack.
Cortado para um corredor da escola em meio dia
Estava a ser perseguido, não sabia quem o perseguia.
Depois o corredor transformou-se num penhasco.
A gritar antes de eu morrer
De alguma forma, saltei para fora daquela cama.
Depois a menina disse-me a dormir que eu estava a gritar
Então eu disse, isso é mentira, ela colocou a mão direita no céu
E disse: "eras, mas não sei porquê"
Tenho de ir, adeus.