Joaquin Sabina — Yo Me Bajo En Atocha letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yo Me Bajo En Atocha" de Joaquin Sabina.
Letra
Con su boina calada, con sus guantes de seda,
su sirena varada, sus fiestas de guardar,
su vuelva usted mañana, su sálvese quien pueda,
su partidita de mus, su fulanita de tal.
Con su todo es ahora, con su nada es eterno,
con su rap y su chotis, con su okupa y su skin,
aunque muera el verano y tenga prisa el invierno
la primavera sabe que la espero en Madrid.
Con su otoño Velázquez, con su Torre Picasso,
su santo y su torero, su Atleti, su Borbón,
sus gordas de Botero, sus hoteles de paso,
Su taleguito de hash, sus abuelitos al sol.
Con su hoguera de nieve, su verbena y su duelo,
su dieciocho de julio, su catorce de abril.
A mitad de camino entre el infierno y el cielo…
yo me bajo en Atocha, yo me quedo en Madrid.
Aunque la noche delire como un pájaro en llamas,
aunque no déa la gloria la Puerta de Alcalá,
aunque la maja desnuda cobre quince y la cama,
aunque la maja vestida no se deje besar.
Pasarela Cibeles, cárcel de Yeserías,
Puente de los Franceses, tascas de Chamberí,
ya no sueña aquel niño que soñóque escribía,
Corazón de María, no me dejes así…
Corte de los Milagros, Virgen de la Almudena,
chabolas de uralita, Palacio de Cristal,
con su «no pasarán"con sus «vivan las caenas»,
su cementerio civil, su banda municipal.
He llorado en Venecia,
me he perdido en Manhattan,
he crecido en La Habana, he sido un paria en París,
México me atormenta, Buenos Aires me mata,
pero siempre hay un tren
que desemboca en Madrid.
Pero siempre hay un niño que envejece en Madrid,
pero siempre hay un coche que derrapa en Madrid,
pero siempre hay un fuego
que se enciende en Madrid,
pero siempre hay un barco que naufraga en Madrid,
pero siempre hay un sueño
que despierta en Madrid,
pero siempre hay un vuelo de regreso a Madrid.
Tradução da letra
Com a sua boina aberta, com as suas luvas de seda,
sua sereia encalhada, suas festas salvar,
volte amanhã, salve-se quem puder,
sua partidinha de mus, sua fulanita de tal.
Com o seu tudo é agora, com o seu nada é eterno,
com seu rap e seu chotis, com seu okupa e sua pele,
mesmo que morra o verão e tenha pressa o inverno
a primavera sabe que a espero em Madrid.
Com seu outono Velázquez, com sua Torre Picasso,
seu santo e seu Toureiro, seu Atleti, seu Bourbon,
suas gordas de Botero, seus hotéis de passagem,
O taleguito de hash, os avózinhos ao sol.
Com a sua fogueira de neve, a sua verbena e o seu luto,
seu dezoito de Julho, seu catorze de abril.
A meio caminho entre o inferno e o céu…
eu saio em Atocha, eu fico em Madrid.
Embora a noite delire como um pássaro em chamas,
ainda que não dê a glória a porta de Alcalá,
embora a maja nua cobre quinze e a cama,
mesmo que a maja vestida não se deixe beijar.
Passarela Cibeles, prisão de estilhaços,
Ponte dos Franceses, tascas de Chamberí,
já não sonha aquele menino que sonhouque escrevia,
Coração de Maria, não me deixes assim…
Corte dos Milagres, Virgem da Almudena,
Cabanas de uralita, Palácio de vidro,
com seu "não passarão"com seus "vivam as caias»,
o seu cemitério civil, o seu bando municipal.
Chorei em Veneza,
perdi me em Manhattan,
cresci em Havana, fui um pária em Paris,
México me atormenta, Buenos Aires me mata,
mas há sempre um comboio
que desemboca em Madrid.
Mas há sempre uma criança que envelhece em Madri,
mas há sempre um carro que derrapa em Madrid,
mas há sempre um fogo
que se acende em Madrid,
mas há sempre um navio que naufraga em Madrid,
mas há sempre um sonho
que acorda em Madrid,
mas há sempre um voo de regresso a Madrid.