Joaquin Sabina — Violetas Para Violeta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Violetas Para Violeta" de Joaquin Sabina.
Letra
La página de sucesos
del Mercurio y La Estafeta,
entre dietas para obesos,
presos y falsos profetas,
confirmaba que sin besos
se marchitan las violetas.
Sí.
Maldigo del alto cielo
que nos expropió su canto,
sus décimas, su pañuelo,
su quinchamalí, su llanto,
viola de chicha y pomelo,
cacerolas del espanto.
Sí.
Habráse visto insolencia,
cinismo y alevosía,
contaminan la decencia,
secuestran la fantasía,
cuando clama la inocencia
llaman a la policía.
Sí.
Lo dijo Violeta Parra,
hermana de Nicanor,
por suerte tengo guitarra
y sin presumir de voz,
si me invitan a una farra
cuenten con mi corazón.
Sí.
Volaron desde Chicago
unos gringos con corbata
y en una suite de Santiago,
sin pisar Chuquicamata,
defecaron en mi pago,
sobraban las serenatas.
Sí.
Más sola que una maleta
olvidada en la Gran Vía,
desde que se fue Violeta
enlutando la poesía,
se ensañan con los poetas
las faltas de ortografía.
Sí.
La cuequita de mi Chile,
los listos de Guasingtón,
la marchitan con fusiles
que acribillan la razón,
malaya sean los desfiles
y el cristo que los parió.
Sí.
Los pobres no somos ricos
ni el cobre es más que la greda,
la libertad cierra el pico
desde que hay toque de queda,
pregúntale a los milicos
qué hicieron en La Moneda.
Sí.
Tradução da letra
A página de eventos
do mercúrio e da Estafeta,
entre dietas para obesos,
presos e falsos profetas,
confirmava que sem beijos
as violetas murcham.
Sim.
Maldigo do alto céu
que nos expropiou o seu canto,
os seus décimos, o seu lenço,
seu quinchamali, seu choro,
viola de chicha e toranja,
bandejas do espanto.
Sim.
Deve ter sido insolente,
cinismo e alevosia,
contaminam a decência,
raptam a fantasia,
quando clama a inocência
chamam a polícia.
Sim.
Foi a Violet Parra que disse,
irmã de Nicanor,
felizmente tenho guitarra
e sem se gabar de voz,
se me convidarem para uma farra
contem com o meu coração.
Sim.
Eles voaram de Chicago
uns gringos com gravata
e numa suite de Santiago,
não pisando Chuquicamata,
defecaram no meu pagamento,
sobravam as serenatas.
Sim.
Mais sozinha do que uma mala
esquecida na Grande via,
desde que a Violet se foi embora
enlutando a poesia,
eles se ensanguentam com os poetas
erros ortográficos.
Sim.
A cuequita do meu Chili,
os Guasington prontos,
murcham na com espingardas
que esmagam a razão,
malaya sean os desfiles
e o cristo, que os deu à luz.
Sim.
Os pobres não são ricos
nem o cobre é mais que a greda,
a liberdade fecha o bico
desde que há recolher obrigatório,
pergunta aos milicos
o que eles fizeram na moeda.
Sim.