Joaquin Sabina — Ruido letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ruido" de Joaquin Sabina.
Letra
Ella le pidióque la llevara al fin de mundo,
él puso a su nombre todas las olas del mar.
Se miraron un segundo
como dos desconocidos.
Todas las ciudades eran pocas a sus ojos,
ella quiso barcos y él no supo quépescar.
Y al final números rojos
en la cuenta del olvido,
y hubo tanto ruido
que al final llegóel final.
Mucho, mucho ruido,
ruido de ventanas,
nidos de manzanas
que se acaban por pudrir.
Mucho, mucho ruido,
tanto, tanto ruido,
tanto ruido y al final
por fin el fin.
Tanto ruido y al final…
Hubo un accidente, se perdieron las postales,
quiso Carnavales y encontrófatalidad.
Porque todos los finales
son el mismo repetido
y con tanto ruido
no escucharon el final.
Descubrieron que los besos no sabían a nada,
hubo una epidemia de tristeza en la ciudad.
Se borraron las pisadas,
se apagaron los latidos,
y con tanto ruido
no se oyóel ruido del mar.
Mucho, mucho ruido,
ruido de tijeras,
ruido de escaleras
que se acaban por bajar.
Mucho, mucho ruido,
tanto, tanto ruido.
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final…
Tanto ruido y al final
la soledad.
Ruido de tenazas,
ruido de estaciones,
ruido de amenazas,
ruido de escorpiones.
Tanto, tanto ruido.
Ruido de abogados,
ruido compartido,
ruido envenenado,
demasiado ruido.
Ruido platos rotos,
ruido años perdidos,
ruido viejas fotos,
ruido empedernido.
Ruido de cristales,
ruido de gemidos,
ruidos animales,
contagioso ruido.
Ruido mentiroso,
ruido entrometido,
ruido escandaloso,
silencioso ruido.
Ruido acomplejado,
ruido introvertido,
ruido del pasado,
desgastado ruido.
Ruido de conjuros,
ruido malnacido,
ruido tan oscuro
puro y duro ruido.
Ruido quéme has hecho,
ruido yo no he sido,
ruido insatisfecho,
ruido a quéhas venido.
Ruido como sables,
ruido enloquecido,
ruido intolerable,
ruido incomprendido.
Ruido de frenazos,
ruido sin sentido,
ruido de arañazos,
ruido, ruido, ruido.
Tradução da letra
Ela pediu lhe que a levasse ao fim do mundo,
ele colocou em seu nome Todas as ondas do mar.
Olharam um para o outro
como dois desconhecidos.
Todas as cidades eram poucas aos seus olhos,
ela queria barcos e ele não sabia o quepeixe.
E, no final, números vermelhos
na conta do esquecimento,
e houve tanto barulho
que no final chegouo final.
Muito, muito barulho,
ruído das janelas,
Ninhos de maçãs
que acabam por apodrecer.
Muito, muito barulho,
tanto barulho,
tanto barulho e no final
finalmente o fim.
Tanto barulho e no final…
Houve um acidente, os cartões postais foram perdidos,
ele queria carnavais e encontrófatalidade.
Porque todos os finais
eles são o mesmo repetido
e com tanto barulho
não ouviram o final.
Eles descobriram que os beijos não sabiam de nada,
houve uma epidemia de tristeza na cidade.
As pegadas foram apagadas,
os batimentos estão desligados,
e com tanto barulho
o barulho do mar não foi ouvido.
Muito, muito barulho,
ruído da tesoura,
ruído das escadas
que acabam por descer.
Muito, muito barulho,
tanto barulho.
Tanto barulho e no final…
Tanto barulho e no final…
Tanto barulho e no final
a solidão.
Ruído das pinças,
ruído das estações,
ruído de ameaças,
ruído de escorpiões.
Tanto barulho.
Ruído dos advogados,
ruído compartilhado,
ruído envenenado,
muito barulho.
Ruído pratos quebrados,
ruído anos perdidos,
ruído fotos antigas,
barulho inveterado.
Ruído dos vidros,
ruído dos gemidos,
ruídos animais,
contagioso ruído.
Ruído mentiroso,
ruído intrometido,
ruído escandaloso,
silencioso ruído.
Ruído acompanhado,
ruído introvertido,
ruído do passado,
desgastado ruído.
Ruído do feitiço,
barulho doentio,
ruído tão escuro
ruído puro e duro.
Barulho o que me fizeste,
barulho Eu não fui,
ruído insatisfeito,
barulho a que vieste.
Ruído como sabres,
ruído Enlouquecido,
ruído intolerável,
ruído incompreendido.
Ruído de travagem,
ruído sem sentido,
ruído do zero,
Ruído, Ruído, Ruído.