Joaquin Sabina — Rebajas De Enero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rebajas De Enero" de Joaquin Sabina.
Letra
Huyendo del frío busquéen las rebajas de enero
Y halléuna morena bajita que no estaba mal,
Cansada de tanto esperar el amor verdadero
Le dio por poner un anuncio en la prensa local.
???Absténganse brutos y obsesos en busca de orgasmo???,
no soy dado a tales excesos, asíque escribí,
???Te puedo dar todo -añadía- excepto entusiasmo???,
nos vimos tres veces, la cuarta se vino a dormir.
Apenas llegó
Se instalópara siempre en mi vida.
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida.
Como otras parejas tuvimos historias de celos,
Historias de gritos y besos, de azúcar y sal,
Un piso en Atocha no queda tan cerca del cielo
Y yo, la verdad, nunca he sido un amante ideal.
Y contra pronóstico han ido pasando los años,
Tenemos estufa, dos gatos y tele en color,
Si dos no se engañan, mal pueden tener desengaños??¦
¿emociones fuertes? Buscadlas en otra canción.
Apenas llegó
Se instalópara siempre en mi vida,
No hay nada mejor
Que encontrar un amor a medida.
Tradução da letra
Fugindo do frio procurem os descontos de Janeiro
E encontrei uma morena baixinha que não estava mal,
Cansada de tanto esperar o amor verdadeiro
Deu - lhe para colocar um anúncio na imprensa local.
???Abstenham-se brutos e obsesos em busca de orgasmo???,
eu não sou dado a tais excessos, entãoque escrevi,
???Posso te dar tudo - acrescentava-exceto entusiasmo???,
vimo-nos três vezes, a quarta veio dormir.
Mal chegou
Ele sempre se instalou na minha vida.
Não há nada melhor
Do que encontrar um amor personalizado.
Como outros casais tivemos histórias de ciúmes,
Histórias de gritos e beijos, de açúcar e sal,
Um apartamento em Atocha não fica tão perto do céu
E eu, na verdade, nunca fui um amante ideal.
E contra o prognóstico passaram os anos,
Temos fogão, dois gatos e TV a cores,
Se dois não se enganam, mal podem ter decepções??¦
emoções fortes? Procurem-nas noutra canção.
Mal chegou
Ele se instaloupara sempre na minha vida,
Não há nada melhor
Do que encontrar um amor personalizado.