Joaquin Sabina — Pie De Guerra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pie De Guerra" de Joaquin Sabina.
Letra
Están en guerra el hombre y la mujer,
el tonto, el listo, el gordo y el flaco,
el negro, el blanco, el debe y el haber,
Mesalina y el tío del saco.
Están en guerra el mambo y el hip-hop,
el ying, el yang, el pibe y el viejo,
Jeckyll y Hide, monsieur de Sade, Masoc,
Pilatos, la razón y el pellejo.
Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.
En guerra están la baba y el carmín,
el duermevela y la pesadilla,
el chevalier y el puercoespin,
la extremaunción y las espinillas.
Están en guerra el cojo y el ciempiés,
los ascensores y el purgatorio,
mañana es vispera del día después
pasado flores en velorio.
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te hacen páginas web
o te sellan un sello.
Están en guerra el fresco y la calor,
la calma chicha y la marejada
el ten con ten, la dicha, el resquemor
el almacén del todo y la nada
En pie e guerra el mártir y el desertor,
el tibio y el kamikaze,
puestos a desangrarnos tú contra yo,
¿por qué no hacemos las paces?
Están en guerra la sota y el as,
el espejo y el disimulo,
el hospiciano, el niño de papá,
el Einstein y el tonto del culo.
Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá,
las solteronas y los maridos,
Bin Laden, Che Guevara, Supermán,
lo que iva a ser, la mierda que ha sido.
Ven a la guerra, túmbate de una vez
en mitad de la via.
Mientras la tierra gire y nade un pez
hay vida todavía.
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
en Rolss Royce o en camello.
En cada esquina te hacen páginas web
o te sellan un sello.
En pie e guerra el mártir y el desertor,
el tibio y el kamikaze,
puestos a desangrarnos tú contra yo,
¿por qué no hacemos las paces?
Tradução da letra
O homem e a mulher estão em guerra,
o tolo, o esperto, o gordo e o magro,
o preto, o branco, o deve e o haver,
Messalina e o tio do saco.
Estão em guerra, o mambo e o hip-hop,
o ying, o yang, o pibe e o velho,
Jeckyll e Hide, monsieur de Sade, Masoc,
Pilatos, a razão e a pele.
Venha para a guerra, deite-se de uma vez
no meio da via.
Enquanto a terra girar e nadar um peixe
ainda há vida.
Em guerra estão a baba e o carmim,
o dormevela e o pesadelo,
o chevalier e o porco espinho,
extrema unção e espinhas.
Estão em guerra o coxo e a centopéia,
os elevadores e o purgatório,
amanhã é véspera do dia seguinte
Flores passadas em velório.
Da Conchinchina ao Magrebe
em Rolss Royce ou em camelo.
Em cada canto você faz páginas da web
ou selam-te um selo.
Estão em guerra o frio e a calor,
a calma chicha e a tonta
o ten con ten, A felicidade, o ressquemor
o armazém do todo e do nada
Em pé e guerra o mártir e o desertor,
o quente e o kamikaze,
estás a sangrar contra mim,
porque não fazemos as pazes?
Estão em guerra o Valete e o Ás,
o espelho e o disfarce,
o hospiciano, o menino do Pai,
o Einstein e o idiota do cu.
Yahweh, Mefisto, Buda, Cristo, Alá,
solteironas e maridos,
Bin Laden, Che Guevara, Super-Homem,
o que eu vou ser, a merda que tem sido.
Venha para a guerra, deite-se de uma vez
no meio da via.
Enquanto a terra girar e nadar um peixe
ainda há vida.
Da Conchinchina ao Magrebe
em Rolss Royce ou em camelo.
Em cada canto você faz páginas da web
ou selam-te um selo.
Em pé e guerra o mártir e o desertor,
o quente e o kamikaze,
estás a sangrar contra mim,
porque não fazemos as pazes?