Joaquin Sabina — Pero Qué Hermosas Eran letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pero Qué Hermosas Eran" de Joaquin Sabina.
Letra
Mi primera mujer era una arpía
Pero, muchacho
El punto del gazpacho
Joder si lo tenía
Se llamaba… digamos que Sofía
Un mal día
Me puso las maletas
A los pies de la estatua, de un poeta
Que esta, inmortalizado
En su glorieta
Después de, no se asombren
Registrar, a su nombre
Mi chalet adosado
Mi visa, mi pasado
Su prisa y su futuro
Dejándome tirado
Y sin un duro
La gota que colmó
Damas y caballeros
El vaso de su amor
Fue de colesterol
Harto, tras dos infartos
De acercarme al tercero…
Al sístole y al diástole
De mi corazón
Le puse un marcapasos
Que andaba con retraso
Haciendo interferencias
En la frecuencia
Del televisor
Desde que la perdí
Hasta hoy, pobre de mí
Cada vez más borracho
Ruedo de mostrador
En mostrador:
Jefe: ¿tienen gazpacho?
Pero… qué hermosa era
Cuando iba de mi brazo por la acera
¿ustedes me han mirado?
Pedirle a ese bombón que me quisiera
¿no les parece que era
Pedirle demasiado?
Mi segunda mujer
Era una bruja
Y yo, tan mamarracho, que besaba
El suelo que pisaba
Se llamaba… digamos que Maruja
Aquel día
Volví pronto del tajo
Y, en mi cama
Debajo
De un idiota
Una dama
En pelotas
Se lo hacía
Y yo que nunca había
Estado en una orgía
Quitándome las botas
Me dije: «ésta es la mía»
Y tanto que lo era
La del tacón de aguja
Era Maruja
«Entre ese idiota y yo
Cual Júpiter tronante
Tú eliges» dije yo
¿que qué me contestó?
Sin dudarlo un instante
«me voy con el idiota»
Y ustedes, que creían
Que el idiota era yo
Pues no
La muy pendón
Se iba y se venía
Poniéndose las botas
Con el menos idiota
De los dos
Y ¿saben qué les digo?
Aquel idiota y yo
Nos hicimos amigos
El día que Maruja nos dejó…
Por otro idiota
Pero… qué hermosas eran
Mi segunda mujer y la primera
¿Ustedes me han mirado?
Pedirles, además, que me quisieran
¿no les parece que era
Pedirles demasiado?
Mi tercera mujer era, señores
De todos los amores
Que he perdido
El que más me ha dolido
¿adivinan? Se llamaba Dolores
Pero, el día
De mi cumple, mi amorcito
Me dijo: «Aunque eres malo
Joaquinito
Te traigo, de regalo
Un regalito»
Con su santa inconsciencia
Se declaró en estado
Y yo, que había jurado
Morir sin descendencia
Como murió mi padre
A la futura madre
Consternado:
«¡Hay dolores que matan!»
Le grité dolorido
«¿Y no se te ha ocurrido
Pensar que tu marido
Hubiera preferido
Otra corbata?»
Fue niña, niña pija
¡ni siquiera varón!
Por fin, con veinte años
Se la llevó un extraño
Y no perdí una hija
Gané un cuarto de baño
¡Con perdón!
Sofía me aliñaba
Maruja me adornó
Ya solo me faltaba
Tomar clases de parto sin dolor
Y con Dolores
Pero… qué hermosas eran las tres
Y, sobre todo, la tercera
¿Ustedes me han mirado?
Pedirles, además, que me quisieran
¿No les parece que era
Pedirles demasiado?
Tradução da letra
A minha primeira mulher era uma cabra
Mas, rapaz
O ponto do gaspacho
Foda se eu tinha
Chamava - se Sofía digamos que Sofia
Um dia mau
Pôs-Me as malas
Ao pé da estátua, de um poeta
O que é, imortalizado
No seu gazebo
Depois, não se surpreenda
Registar, em seu nome
A minha moradia geminada
O meu visto, o meu passado
Sua pressa e seu futuro
Deixando me deitado
E sem um duro
A gota que encheu
Senhoras e senhores
O copo do seu amor
Foi de colesterol
Farto, depois de dois infartos
De me aproximar do terceiro…
Ao sístole e ao diástole
Do meu coração
Pus lhe um pacemaker
Estava atrasado
Interferências
Na frequência
Do televisor
Desde que a perdi
Até hoje, pobre de mim
Cada vez mais bêbado
Rolo de balcão
No balcão:
Chefe: eles têm gaspacho?
Mas era era tão bonita
Quando ia do meu braço pela calçada
vocês olharam para mim?
Pedir a essa gostosa que me amasse
não acham que era
Pedir-lhe muito?
A minha segunda mulher
Era uma bruxa
E eu, tão mamarracho, que beijava
O chão que pisava
Chamava-se Mar digamos que Maruja
Naquele dia
Voltei logo do tejo
E, na minha cama
Por baixo
De um idiota
Uma senhora
Em bolas
Estava a fazê lo
E eu nunca tinha
Foi em uma orgia
Tirando as minhas botas
Eu disse: "esta é a minha»
E tanto que era
A do salto agulha
Era A Maruja
"Entre mim E aquele idiota
Que Júpiter Trovejante
Você escolhe " eu disse Eu
o que me respondeu?
Sem hesitação um instante
"vou com o idiota»
E vocês, que acreditavam
Que o idiota era eu
Pois não
A muito pendão
Ele ia e vinha
A pôr as botas
Com o menos idiota
Dos dois
E sabem o que lhes digo?
Aquele idiota e eu
Tornámo-Nos amigos
No dia em que a Maruja nos deixou…
Por outro idiota
Mas eran como eram lindas
A minha segunda mulher e a primeira
Vocês olharam para mim?
Pedir-lhes, além disso, que me amassem
não acham que era
Pedir-lhes muito?
Minha terceira mulher era, senhores
De todos os amores
Que perdi
O que mais me doeu
adivinhem? Chamava se Dolores
Mas, o dia
Do meu aniversário, meu amorzinho
Ele disse-me: "Mas tu és mau
Joaquinito
Trago-Te um presente
Um presentinho»
Com sua santa inconsciência
Ele se declarou em estado
E eu, que jurei
Morrer sem descendência
Como o meu pai morreu
Para a futura mãe
Consternado:
"Há dores que matam!»
Gritei lhe com dor
"E não te ocorreu
Pensar que o teu marido
Teria preferido
Outra gravata?»
Foi menina, menina pija
nem sequer um rapaz!
Finalmente, com vinte anos
Foi levada por um estranho
E não perdi uma filha
Ganhei uma casa de banho
Com perdão!
A Sofia estava a temperar me
Maruja enfeitou me
Só me faltava
Tendo aulas de parto sem dor
E com Dores
Mas hermosas que lindas eram as três
E acima de tudo, o terceiro
Vocês olharam para mim?
Pedir-lhes, além disso, que me amassem
Não acham que era
Pedir-lhes muito?