Joaquin Sabina — Numeros Rojos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Numeros Rojos" de Joaquin Sabina.
Letra
Dos pilotos se enfrentan al volante
en el rally a Dakar de la M30,
el segundo no cumple los cincuenta
y el que va por delante
del Sargento Pimienta es un marciano
que canta por los codos de su hermano.
Ambos tienen sus celos y sus novias,
sus divorcios, sus ángeles caídos,
sus volcanes, sus duelos, ¿quién ha sido?,
sus filias y sus fobias,
pero uno suda a muerte la camisa
y el otro duda y nunca tiene prisa.
Qué par de idiotas,
dos ascensores,
gata con botas,
males de amores,
vuelve el rebaño,
carne enlutada,
sobran peldaños,
vista cansada,
tuyo y ajeno,
besos impares,
pan con veneno,
luna sin bares,
héroes sin tumba,
cal en los ojos,
hambre con rumba,
números rojos.
¿Quién dijo que hoy es múltiplo de antes,
y el ego un envidioso malcriado,
qúé maldición separa a los amantes
que no se han olvidado,
quién podrá resolver la cuadratura
de esta regla de tres con calentura?
Falta una sota
sobran dos reyes,
cuerpos de jota,
contra las leyes,
ratas de barco,
frena esa moto,
viudas de narco,
boda sin fotos,
seda con pana,
unña sin mano,
cada semana,
muere un verano,
traje de luces,
pata de cojo,
caras y cruces,
números rojos
Tradução da letra
Dois pilotos enfrentam o volante
no rally para Dakar da M30,
o segundo não faz cinquenta anos
e o que vai pela frente
o Sargento Pimenta é um marciano
que canta pelos cotovelos do irmão.
Ambos têm seu ciúme e suas namoradas,
os divórcios, os anjos caídos,
seus vulcões, seus duelos, quem foi?,
as suas filias e fobias,
mas um suda a camisa até à morte
e o outro hesita e nunca está com pressa.
Que par de idiotas,
dois elevadores,
gata com botas,
males de amor,
volta o rebanho,
carne lamacenta,
sobram degraus,
vista cansada,
teu e alheio,
beijos ímpares,
pão com veneno,
lua sem bares,
heróis sem sepultura,
cal nos olhos,
fome com rumba,
números vermelhos.
Quem disse que hoje é múltiplo de antes,
e o ego um invejoso mimado,
qúé maldição separa os amantes
que não se esqueceram,
quem poderá resolver a quadratura
desta regra de três com tesão?
Falta um valete
sobram dois reis,
corpos de Valete,
contra as leis,
ratos de barco,
trave essa moto,
viúvas do narcotráfico,
casamento sem fotos,
seda com veludo,
unña sem mão,
todas as semanas,
morre um verão,
fato de luzes,
pata de coxo,
rostos e cruzes,
números vermelhos