Joaquin Sabina — Nos Sobran Los Motivos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nos Sobran Los Motivos" de Joaquin Sabina.
Letra
Este adis, no maquilla un «hasta luego»,
Este nunca, no esconde un «ojal»,
Estas cenizas, no juegan con fuego,
Este ciego, no mira para atrs.
Este notario firma lo que escribo,
Esta letra no la protestar,
Ahrrate el acuse de recibo
Estas vsperas, son las de despus
A este rudo, tan hurfano de padre
No voy a permitirle que taladre
Un corazn, podrido de latir
Este pez ya no muere por tu boca
Este loco se va con otra loca
Estos ojos no lloran mas por ti.
Esta sala de espera sin esperanza,
Estas pilas de un timbre que se sec
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanza
Con los muebles del amor
Esta campana mora en el campanario,
Esta mitad partida por la mitad,
Estos besos de Judas, este calvario,
Este look de presidiario,
Esta cura de humildad.
Este cambio de acera de tus caderas,
Estas ganas de nada menos de ti Este arrabal sin grillos en primavera,
Ni espaldas con cremalleras,
Ni anillos de presumir.
Esta casita de muecas de alterne
Este racimo de ptalos de sal
Este huracn sin ojos que lo gobierne
Este jueves, este viernes
Y el mircoles que vendr
No abuses de mi inspiracin,
No acuses a mi corazn
Tan maltrecho y ajado
Que est cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolacin
De saber que estos son
Los ltimos versos que te escribo,
Para decir? condios? a los dos
Nos sobran los motivos.
Este nido de pjaro disecado
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de prncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de Don Juan.
Esta lgrima de hombre de las cavernas,
Esta horma del zapato de Barba Azl,
Qu poco rato dura la vida eterna
Por el tnel de tus piernas,
Entre Crdoba y Maip.
Esta guitarra cnica y dolorida
Con su terco knock knockingin heavens door,
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pauelo de estacin
Este ladrn aparcado en tu toga
La rueca de Penlope en Luna Park
Estos celos que suean que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola del mar
No abuses de mi inspiracin,
No acuses a mi corazn
Tan maltrecho y ajado
Que est cerrado por derribo.
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolacin
De saber que estos son
Los ltimos versos que te escribo,
Para decir? condios? a los dos
Nos sobran los motivos.
Tradução da letra
Este adis, não faz um " até logo»,
Este nunca, não esconde um " ilhó»,
Estas cinzas, não brincam com fogo,
Este cego não olha para o atrs.
Este notário assina o que escrevo,
Esta letra não a protestar,
Ahrrate o aviso de recepção
Estas vsperas, são as de depois
A este durão, tão hurfano de pai
Não vou deixá lo perfurar
Um coração, podre de bater
Este peixe já não morre pela tua boca
Este louco VAI com outra louca
Estes olhos já não choram por ti.
Esta sala de espera sem esperança,
Estas pilhas de uma campainha que sec
Este sorvete de morango da vingança
Esta empresa de mudança
Com mobília do amor
Este sino mora no campanário,
Esta metade dividida pela metade,
Estes beijos de Judas, este Calvário,
Este olhar de presidiário,
Esta cura de humildade.
Esta mudança de calçada de seus quadris,
Este desejo de nada menos que você este arrabal sem grilos na primavera,
Sem costas com zíperes,
Nem anéis de mostrar.
Esta casa de caretas de alterne
Este grupo de ptalos de sal
Este furacão sem olhos que o governa
Esta quinta-feira, esta sexta-feira
E o mircoles que virá
Não abuses da minha inspiração,
Não acuse meu coração
Tão maltratado e ajado
Que está fechado por queda.
Pelas rugas da minha voz
A desolacin é filtrada
De saber que estes são
Os últimos versos que te escrevo,
Para dizer? condios? aos dois
Não temos motivos.
Este ninho de pjaro recheado
Este cão andaluz sem domar
Este trono de prncipe destronado
Esta espinha de peixe
Esta ruína de Don Juan.
Esta lgrima de homem das cavernas,
Esta forma da sapata de barba Azl,
Qu pouco tempo dura a vida eterna
Pelo tnel das tuas pernas,
Entre Crdoba e Maip.
Esta guitarra cnica e dolorida
Com seu teimoso knock knockingin heavens door,
Estes lábios que sabem a despedida
A vinagre nas feridas
A pauelo de estacin
Esta ladra estacionada na tua toga
A roda de Fiar de Penlope em Luna Park
Estes ciúmes que sonham que te despem
Esta concha viúva
Sem a pianola do mar
Não abuses da minha inspiração,
Não acuse meu coração
Tão maltratado e ajado
Que está fechado por queda.
Pelas rugas da minha voz
A desolacin é filtrada
De saber que estes são
Os últimos versos que te escrevo,
Para dizer? condios? aos dois
Não temos motivos.