Joaquin Sabina — Nombres Impropios letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nombres Impropios" de Joaquin Sabina.
Letra
No se puede afirmar
Que me engañaba cuando me mentía
Se llamaba Osadía
Y desde el primer día
Tuvo la cobardía de avisar
Quien tiene siete vidas
Y dos ojos de gata callejera
No se va con cualquiera
De su noche se espera
Un broche de promesas incumplidas
Mejor no equivocarse
No me pidas jamás lo que no doy
Ya sabes cómo soy y si quieres me voy
Dijo cuando acabo de desnudarse
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de dinero
Se trataba más bien de merecer
Un tren de pasajeros
El tsunami de un mar hecho mujer
Dispuesto en cada ola a renacer
Se llamaba Herejía
Cómo voy a saber
Si me engañaba cuando me mentía
Maestra en confundir
Al diablo y al rey de los altares
Me citaba en los bares
Con fuegos malabares
Y luego se olvidaba de acudir
La mañana y la tarde
Qué vaivén entre alarde y agonía
Todo lo confundía
Su swing, porque sabía
Mirar como un crepúsculo que arde
Callada por respuesta
Cuando jugué al dolor de corazón
Su boca era un buzón de voz sin
Compasión
Dormido hasta la hora de la siesta
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de intendencia
Se trataba más bien de comprender
La pura impertinencia
Del sol cuando se cansa de asombrar
Del mostrador a la hora de cerrar
Se llamaba ironía
Y no puedo jurar
Que me engañaba cuando me mentía
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era firmar un parte de sucesos
Se trataba más bien de envejecer
Huérfano de sus besos
Con fantasmas que aprenden a
Crecer
Abrazos que se mueren por volver
Se llamaba utopía
Me gusta imaginar
Que me engañó cuando se despedía
Que me engañó cuando se despedía
Tradução da letra
Não se pode afirmar
Que me enganava quando me mentia
Chamava se ousadia
E desde o primeiro dia
Teve a cobardia de avisar
Quem tem sete vidas
E dois olhos de gata de rua
Ele não vai com ninguém
Da sua noite é esperado
Um fecho de promessas não cumpridas
É melhor não errar
Nunca me peças o que não dou
Sabes como sou e se quiseres vou me embora
Disse quando acabei de Despir
Vês
Fazer face às despesas
Não era assunto de dinheiro com ela
Era mais sobre merecer
Um comboio de passageiros
O tsunami de um mar feito mulher
Disposto em cada onda para renascer
Chamava se heresia
Como vou saber
Se me enganasse quando me mentia
Mestre em confundir
Ao diabo e ao rei dos altares
Estava a falar comigo nos bares
Com fogos de malabarismo
E então ele se esquecia de vir
Manhã e noite
Que oscilação entre ostentação e agonia
Tudo confundia
Seu balanço, porque ele sabia
Olhar como um crepúsculo queimando
Calada por resposta
Quando joguei a dor no coração
Sua boca era um correio de voz sem
Compaixão
Dormindo até a hora da sesta
Vês
Fazer face às despesas
Não era assunto de Intendência com ela
Era mais sobre entender
A pura impertinência
Do sol, quando se cansa de surpreender
Do balcão na hora de fechar
Chamava se ironia
E não posso jurar
Que me enganava quando me mentia
Vês
Fazer face às despesas
Não era assinar um relatório de eventos
Era mais sobre envelhecer
Órfão de seus beijos
Com fantasmas que aprendem a
Crescer
Abraços que estão morrendo de vontade de voltar
Chamava se Utopia
Eu gosto de imaginar
Que me enganou quando se despedia
Que me enganou quando se despedia