Joaquin Sabina — Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez (En Directo) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez (En Directo)" de Joaquin Sabina.
Letra
Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena sea tu última cena
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Fue en un pueblo con mar un verano después de un concierto
Tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto
Cántame una canción al oído y te pongo un cubata
Con una condición, que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
Esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio
Los clientes del bar, uno a uno, se fueron marchando
Tú saliste a cerrar, yo me dije, cuidado chavalte estás enamorando
Luego todo pasó de repente, tu dedo en mi espalda
Dibujó un corazón y mi mano le correspondió debajo de la falda
Caminito al hostal nos besamos en cada farola
Era un pueblo con mar, yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola
Y nos dieron las diez y las once
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna
Nos dijimos adiós, ojalá que volvamos a vernos
El verano acabó, el otoño duró lo que tarda envolver el invierno
Y a tu pueblo el azar, otra vez, el verano siguiente
Me llevó y al final del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no hallé quien de ti me dijera ni media palabra
Parecía como si me quisiera el destino gastar una broma macabra
No había nadie detrás de la barra del otro verano
Y en lugar de tu bar, me encontré una sucursal del banco hispanoamericano
Tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales
Sé que no lo soñé, protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción en le cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
(Estribillo)
Tradução da letra
Que a maquiagem não apague sua risada
Deixe a bagagem não arrastar suas asas
Que o calendário não venha com pressa
Que o dicionário Pare as balas
Que as persianas corrijam a aurora
Quero a guerra do Posso
Que os que esperam não contem as horas
Que os que matam morram de medo
Que o fim do mundo te apanhe a dançar
Que o palco me tinja os cabelos grisalhos
Que nunca saibas como, nem quando
Nem cento voando, nem ontem nem amanhã
Que o coração não fique fora de moda
Deixe os outonos dourar sua pele
Que cada noite seja noite de núpcias
Que a lua de mel não se ponha
Que todas as noites sejam noites de casamento
Que todas as luas sejam luas-de-mel
Que as verdades não tenham complexos
Que as mentiras pareçam mentiras
Que não te dêem razão os espelhos
Que te aproveite olhar para o que estás a olhar
Que não se ocupe de TI o desamparo
Que cada jantar seja o teu último jantar
Que ser corajoso não seja tão caro
Que ser covarde não valha a pena
Que não te comprem por menos de nada
Que não te vendam amor sem espinhos
Que não te adormeçam com contos de fadas
Não deixes que te fechem o bar da esquina
Que o coração não fique fora de moda
Deixe os outonos dourar sua pele
Que cada noite seja noite de núpcias
Que a lua de mel não se ponha
Que todas as noites sejam noites de casamento
Que todas as luas sejam luas-de-mel
Foi em uma aldeia com mar um verão depois de um concerto
Tu reinavas atrás do bar do único bar que vimos aberto
Canta-me uma canção ao ouvido e ponho-te um balde
Com uma condição, deixe-me abrir a varanda dos seus olhos de gata
Louco por conhecer os segredos do seu quarto
Naquela noite cantei ao piano do amanhecer todo o meu repertório
Os clientes do bar, um a um, Foram-se embora
Você saiu para fechar, eu disse, cuidado chavalte você está se apaixonando
Então tudo aconteceu de repente, seu dedo nas minhas costas
Desenhou um coração e minha mão lhe correspondeu Debaixo da saia
Caminito ao albergue nos beijamos em cada poste
Era uma cidade com mar, eu queria dormir contigo E tu não querias dormir sozinha
E deram nos dez e onze
Doze e uma e duas e três
E nus ao anoitecer a lua encontrou nos
Despedimo-nos, Oxalá voltemos a ver-nos
O verão acabou, o outono durou o que leva para embrulhar o inverno
E ao teu povo o acaso, outra vez, no verão seguinte
Levou Me e no final do concerto comecei a procurar a tua cara entre as pessoas
E não encontrei quem de ti me dissesse nem meia palavra
Parecia que eu queria o destino para gastar uma piada macabra
Não havia ninguém atrás do bar do outro verão
E em vez do teu bar, encontrei uma filial do banco hispano-americano
A tua memória vinguei-me, pedradas contra os cristais
Sei que não sonhei, protestava enquanto os municipais me algemavam
Na minha declaração alegei que tinha três copos
E comecei esta canção no quarto onde te tirava a roupa
(Refrão)