Joaquin Sabina — Mas de Cien Mentiras letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mas de Cien Mentiras" de Joaquin Sabina.
Letra
Tenemos memoria, tenemos amigos,
tenemos los trenes, la risa, los bares,
tenemos la duda y la fe, sumo y sigo,
tenemos moteles, garitos, alteres.
Tenemos urgencias, amores que matan,
tenemos silencio, tabaco, razones,
tenemos Venecia, tenemos Manhattan,
tenemos cenizas de revoluciones.
Tenemos zapatos, orgullo, presente,
tenemos costumbres, pudores, jadeos,
tenemos la boca, la lengua, los dientes,
saliva, cinismo, locura, deseo.
Tenemos el sexo y el rock y la droga,
los pies en el barrio, y el grito en el cielo,
tenemos Quintero, León y Quiroga,
y un bisnes pendiente con Pedro Botero.
Más de cien palabras, más de cien motivos
para no cortarse de un tajo las venas,
más de cien pupilas donde vernos vivos,
más de cien mentiras que valen la pena.
Tenemos un as escondido en la manga,
tenemos nostalgia, piedad, insolencia,
monjas de Fellini, curas de Berlanga,
veneno, resaca, perfume, violencia.
Tenemos un techo con libros y besos,
tenemos el morbo, los celos, la sangre,
tenemos la niebla metida en los huesos,
tenemos el lujo de no tener hambre.
Tenemos talones de Aquiles sin fondos,
ropa de domingo, ninguna bandera,
nubes de verano, guerras de Macondo,
setas en noviembre, fiebre de primavera.
Glorietas, revistas, zaguanes, pistolas,
que importa, lo siento, hasta siempre, te quiero,
hinchas del atleti, gángsters de Coppola,
Verónica y cuarto de Curro Romero.
Más de cien palabras, más de cien motivos
para no cortarse de un tajo las venas,
más de cien pupilas donde vernos vivos,
más de cien mentiras que valen la pena.
Tenemos el mal de la melancolía,
la sed y la rabia, el ruido y las nueces,
tenemos el agua y, dos veces al día,
el santo milagro del pan y los peces.
Tenemos lolitas, tenemos donjuanes;
Lennon y McCartney, Gardel y LePera;
tenemos horóscopos, Biblias, Coranes,
ramblas en la luna, vírgenes de cera.
Tenemos naufragios soñados en playas
de islotes sin nombre, ni ley, ni rutina,
tenemos heridas, tenemos medallas,
laureles de gloria, coronas de espinas.
Más de cien palabras, más de cien motivos
para no cortarse de un tajo las venas,
más de cien pupilas donde vernos vivos,
más de cien mentiras que valen la pena.
Tenemos caprichos, muñecas hinchables,
ángeles caídos, barquitos de vela,
pobre exquisitos, ricos miserables,
ratoncitos Pérez, dolores de muelas.
Tenemos proyectos que se marchitaron,
crímenes perfectos que no cometimos,
retratos de novias que nos olvidaron,
y un alma en oferta que nunca vendimos.
Tenemos poetas, colgados, canallas,
Quijotes y Sanchos, Babel y Sodoma,
abuelos que siempre ganaban batallas,
caminos que nunca llevaban a Roma.
Más de cien palabras, más de cien motivos
para no cortarse de un tajo las venas,
más de cien pupilas donde vernos vivos,
más de cien mentiras que valen la pena.
Tradução da letra
Temos memória, temos amigos,
temos os comboios, o riso, os bares,
temos a dúvida e a fé, sumo e sigo,
temos motéis, garitos, alteres.
Temos urgências, amores que matam,
temos silêncio, tabaco, razões,
temos Veneza, temos Manhattan,
temos cinzas de revoluções.
Temos sapatos, orgulho, presente,
temos costumes, pudores, suspiros,
temos a boca, a língua, os dentes,
saliva, cinismo, loucura, desejo.
Temos sexo e rock e drogas,
pés no bairro, e grito no céu,
temos Quintero, Leon e Quiroga,
e um bisnes pendente com Pedro Botero.
Mais de cem palavras, mais de cem motivos
para não se cortar de um Tejo as veias,
mais de cem pupilas onde nos vermos vivos,
mais de cem mentiras que valem a pena.
Temos um ás escondido na manga,
temos nostalgia, Piedade, insolência,
freiras de Fellini, padres de Berlanga,
veneno, ressaca, perfume, violência.
Temos um telhado com livros e beijos,
temos o morbo, o ciúme, o sangue,
temos o nevoeiro nos ossos,
temos o luxo de não ter fome.
Temos saltos de Aquiles sem fundos,
roupa de domingo, nenhuma bandeira,
nuvens de verão, guerras de Macondo,
cogumelos em novembro, febre da primavera.
Gazebos, revistas, anzóis, pistolas,
o que importa, desculpe, até sempre, eu te amo,
torcedores do atleti, gangsters de Coppola,
Veronica e Quarto de Curro Romero.
Mais de cem palavras, mais de cem motivos
para não se cortar de um Tejo as veias,
mais de cem pupilas onde nos vermos vivos,
mais de cem mentiras que valem a pena.
Temos o mal da melancolia,
sede e raiva, ruído e nozes,
temos a água e, duas vezes por dia,
o santo milagre do pão e dos peixes.
Temos lolitas, temos donjuanes;
Lennon e McCartney, Gardel e LePera;
temos horóscopos, Bíblias, Corãs,
ramblas na lua, Virgens De cera.
Temos naufrágios sonhados em praias
de ilhotas sem nome, nem lei, nem rotina,
temos ferimentos, temos medalhas,
louros de glória, coroas de espinhos.
Mais de cem palavras, mais de cem motivos
para não se cortar de um Tejo as veias,
mais de cem pupilas onde nos vermos vivos,
mais de cem mentiras que valem a pena.
Temos caprichos, bonecas insufláveis,
anjos caídos, barcos à vela,
pobre requintados, ricos miseráveis,
ratinhos Perez, dores de dente.
Temos projetos que murcharam,
crimes perfeitos que não cometemos,
retratos de namoradas que nos esqueceram,
e uma alma em oferta que nunca vendemos.
Temos poetas, enforcados, canalhas,
Quixotes e Sanchos, Babel e Sodoma,
avós que sempre venceram batalhas,
caminhos que nunca levavam a Roma.
Mais de cem palavras, mais de cem motivos
para não se cortar de um Tejo as veias,
mais de cem pupilas onde nos vermos vivos,
mais de cem mentiras que valem a pena.