Joaquin Sabina — Jugar Por Jugar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jugar Por Jugar" de Joaquin Sabina.
Letra
Sugiero que el más triste de los presos
tenga derecho a sábanas de seda;
bendita sea la boca que da besos
y no traga monedas.
Propongo corromper al puritano,
espiar en la ducha a las vecinas,
ir a quitarle al dios de los cristianos
su corona de espinas.
Nada de margaritas a los cuerdos,
hay que correr más que la policía
para bailar el vals de los recuerdos
llorando de alegría.
La vida no es un bloc cuadriculado
sino una golondrina en movimiento
que no vuelve a los nidos del pasado
porque no quiere el viento.
Se aconseja dormir a pierna suelta
lejos de tentaciones de diseño,
que no pase de largo por tu puerta
el hombre de tus sueños.
La rana esconde un príncipe encantado,
tu boca un agridulce de membrillo
¡quéganas de un cursillo acelerado
de besos de tornillo!
Y jugar por jugar
sin tener que morir o matar,
y vivir al revés
que bailar es soñar con los pies.
Conviene entrar penúltimo en la meta
de la vuelta a la infancia en patinete
y fusilar al rey de los poetas
con balas de juguete.
Por quéno doctorarse en cremalleras
como hace la hormiguita por tu espalda
e hilvanar con jirones de banderas
braguitas rojigualdas.
Hacen falta cosquillas para serios,
pensar despacio para andar deprisa,
dar serenatas en los cementerio
muriéndose de risa.
Tradução da letra
Sugiro que o mais triste dos presos
tenha direito a lençóis de seda;
bendita seja a boca que dá beijos
e não engole moedas.
Proponho corromper o puritano,
espionar no chuveiro as vizinhas,
ir tirar o deus dos cristãos
a coroa de espinhos.
Nada de margaritas aos sãos,
temos de correr mais do que a polícia
para dançar a valsa das memórias
chorando de alegria.
A vida não é um bloco quadriculado
mas uma andorinha em movimento
que não volta para os ninhos do passado
porque não quer o vento.
É aconselhável dormir a perna solta
longe de tentações de design,
não o deixes passar pela tua porta
o homem dos teus sonhos.
O sapo esconde um príncipe encantado,
sua boca um doce doce de marmelo
que tal um curso acelerado
de beijos de parafuso!
E jogar por jogar
sem ter que morrer ou matar,
e viver ao contrário
que dançar É sonhar com os pés.
É preciso entrar penúltimo na meta
de volta à infância em scooter
e fuzilar o rei dos poetas
com balas de brinquedo.
Por quenão se doutorando em zíperes
como faz a formiguinha nas tuas costas
e alinhavar com pedaços de bandeiras
cuecas cor-de-rosa.
É preciso Cócegas para sérios,
pensar devagar para andar depressa,
fazer serenatas nos cemitério
a rir-se.