Joaquin Sabina — Juegos De Azar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juegos De Azar" de Joaquin Sabina.
Letra
Recordars la primera vez
que con tu trajn nos junt la vida,
llamaste al timbre para vender
libros sobre razas desconocidas…
qu nos sucedio?
Que acabamos desnudos jugando abrazados sobre el parquet
al juego del amor.
Luego te marchaste sin dejar ni un papel
con tu nombre y tu direccin,
alguien te esperaba donde siempre a las tres
y eran ya ms de las dos.
Volv a encontrarte meses despus,
la casualidad me cruz contigo
en el vestbulo de un hotel
-«qu demonios andas haciendo en Vigo?" —
cuando me despert
me besabas los prpados: -«cmo te llamas?" — te pregunt
despus amaneci.
Y as fue como el tabique de aquel hotel
que nos separaba cay;
tu tenas el cuarto cientocuarentaitres,
yo el cientocuarentaidos.
Siglos pasaron sin que el azar,
duende juguetn, sus hilos moviera;
casi me haba olvidado ya de tus pies subiendo por mi escalera…
pero antesdeayer
en un cine de barrio una voz me llam, desde el ambig,
y supe que eras t.
Y la rara historia otra vez se repiti
unos cuantos aos despus,
en taquilla te haban dado la fila dos
y a m me dieron la tres.
Tradução da letra
Lembre-se da primeira vez
que com o teu trajn nos juntamos a vida,
ligaste à campainha para vender
livros sobre raças desconhecidas…
o que nos aconteceu?
Que acabamos nus jogando abraçados no parquet
ao jogo do amor.
Então você saiu sem deixar um papel
com o seu nome e endereço,
alguém te esperava onde sempre às três
e já eram mais das duas.
Voltou a encontrar-te meses depois,
por acaso cruzei me contigo
no vestbulo de um hotel
- "o que estás a fazer em Vigo?" —
quando eu acordar
beijavas-me os prpados: - " como te chamas?"— pergunte a si mesmo
depois do amanhecer.
E as Foi como o septo daquele hotel
que nos separava cay;
tu tens o quarto cientoquarentaitres,
eu sou o cientista.
Séculos passaram sem que o acaso,
Leprechaun Brincalhão, seus fios mover;
quase me esqueci dos teus pés a subir pela escada…
mas antesdeayer
em um cinema de Bairro uma voz me chamar, do ambig,
e soube que eras o T.
E a história rara novamente se repetiu
alguns anos depois,
o cacifo deu te a fila dois
e a mim deram-me a três.