Joaquin Sabina — Gulliver (Album Version) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gulliver (Album Version)" de Joaquin Sabina.
Letra
Un día
los enanos se rebelarán
contra Gulliver.
Todos los hombres de corazón diminuto
armados con palos y con hoces
asaltarán al único gigante
con sus pequeños rencores, con su bilis,
con su rabia de enanos afeitados y miopes.
Pobre de tí, Gulliver, pobre de tí,
el día que todos los enanos
unan sus herramientas y su odio,
sus costumbres, sus vicios, sus carteras,
sus horarios. No podrán, no podrán,
no podrán perdonarte que seas alto.
Para ellos la generosidad no es más que un lujo que no pueden pagarse,
viven alimentados por la envidia que los habita en forma de costumbre.
Míralos revolverse recelosos tras sus gafas de concha.
Te acusarán, te acusarán, te acusarán:
de ser el tuerto en el país de los ciegos,
de ser quien habla en el país de los mudos,
de ser el loco en el país de los cuerdos,
de andar en el país de los cansados,
de ser sabio en el país de los necios,
de ser malo en el país de los buenos,
de divertirte en el país de los serios,
de estar libre en el país de los presos,
de estar vivo en el país de los enanos,
de ser la voz que clama en el desierto.
Tradução da letra
Um dia
os anões se rebelarão
contra Gulliver.
Todos os homens de coração minúsculo
armados com paus e com foices
o único gigante será assaltado
com os seus pequenos rancores, com a sua bílis,
com sua raiva de anões raspados e míopes.
Pobre de TI, Gulliver, pobre de TI,
o dia que todos os anões
UNAM suas ferramentas e seu ódio,
seus costumes, seus vícios, suas carteiras,
os seus horários. Não poderão, não poderão,
não te perdoarão por seres alto.
Para eles a generosidade não é mais do que um luxo que não pode ser pago,
eles vivem alimentados pela inveja que os habita na forma usual.
Olhe para eles revoltando desconfiados atrás de seus óculos de concha.
Vão acusar - Te, vão acusar-te, vão acusar-te:
de ser o olho no país dos cegos,
de ser quem fala no país dos mudos,
de ser o louco no país dos sãos,
de andar no país dos cansados,
de ser sábio no país dos tolos,
de ser mau no país dos bons,
de se divertir no país dos serios,
de estar livre no país dos presos,
de estar vivo no país dos anões,
de ser a voz que clama no deserto.