Joaquin Sabina — Eva Tomando El Sol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eva Tomando El Sol" de Joaquin Sabina.
Letra
Todo empezócuando aquella serpiente
me trajo una manzana y dijo: ???prueba???
Yo me llamaba Adán, seguramente
túte llamabas Eva.
Vivíamos de squatters en un piso
abandonado de Moratalaz,
si no has estado allíno has visto
el Paraíso Terrenal.
Cogimos un colchón de una basura,
dos sillas y una mesa con tres patas,
mientras yo emborronaba partituras
túfreías las patatas.
Plantamos cañamones de Ketama
y un tiesto nos crecióante el ventanal
con una rama de árbol de la ciencia
del bien y del mal.
A Eva le gustaba estar morena
y se tumbaba cada tarde al sol,
nadie viónunca una sirena
tan desnuda en un balcón.
Pronto en cada ventana hubo un marido
a la hora en que montaba
el show mi chica,
aunque la tele diera en diferido
el Real Madrid-Benfica.
Un día la víbora del entresuelo
en trance a su consorte sorprendió,
formóun revuelo y telefoneó
al cero noventa y dos.
Y como no teníamos apellidos,
ni hojas de parra, ni un tío concejal,
ni más Dios que Cupido
no sirvióde nada protestar.
Eva tomando el sol
bendito descontrol,
besos, cebolla y pan??¦
¿quémás quieres Adán?
Un juez que se creía Dios dispuso
que precintara un guardia nuestro piso
no quedan plazas para dos intrusos
en el Paraíso.
Estábamos sobre el colchón desnudos
jugando a nuestro juego favorito,
al ver entrar la pasma
Eva no pudo sofocar un grito.
A golpes la bajópor la escalera un
ángel disfrazado de alguacil
sin importarle un pijo que estuviera
encinta de Caín.
Hoy Eva vende en un supermercado
manzanas del pecado original
yo canto en la calle Preciados
todos me llaman Adán.
Eva tomando el sol
bendito descontrol,
besos, cebolla y pan??¦
¿quémás quieres Adán?
Tradução da letra
Tudo começou quando aquela cobra
trouxe-me uma maçã e disse: ???prova???
Eu chamava-me Adam, com certeza
chamavas-te Eva.
Vivíamos de squatters num andar
abandonado de Moratalaz,
se não estiveste lá não viste
o Paraíso Terrestre.
Pegamos um colchão de um lixo,
duas cadeiras e uma mesa com três pernas,
enquanto eu entornava partituras
tufrias as batatas.
Plantamos cañamones de Ketama
e um vaso cresceu para nós na janela de sacada
com um ramo de árvore da ciência
do bem e do mal.
A Eva gostava de ser morena
e deitava se todas as tardes ao sol,
ninguém vionunca uma sereia
tão nua em uma varanda.
Logo, em cada janela havia um marido
na hora em que montava
o show minha garota,
mesmo que a televisão fosse adiada
o Real Madrid-Benfica.
Um dia a víbora do mezanino
em transe seu consorte surpreendeu,
fez uma agitação e telefonou
zero noventa e dois.
E como não tínhamos sobrenomes,
nem folhas de uva, nem um tio vereador,
nem mais Deus que Cupido
não serviu de nada protestar.
Eva tomando sol
abençoado descontrole,
beijos, cebola e pão??¦
O Que queres, Adam?
Um juiz que se acreditava Deus dispôs
que selasse um guarda o nosso apartamento
não há lugares para dois intrusos
no Paraíso.
Estávamos no colchão nus
jogando o nosso jogo favorito,
ao ver entrar a polícia
Eva não conseguiu sufocar um grito.
À pancada a baixapor a escada um
anjo disfarçado de xerife
sem se importar com um pau que estivesse
grávida de Caim.
Hoje Eva vende em um supermercado
maçãs do pecado original
eu canto na rua queridos
todos me chamam Adão.
Eva tomando sol
abençoado descontrole,
beijos, cebola e pão??¦
O Que queres, Adam?