Joaquin Sabina — Don Andrés Octogenario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don Andrés Octogenario" de Joaquin Sabina.
Letra
Podemos decir que sin exageración
Era algo extraordinario
La enfermera que cuidaba al bueno de
Don Javier Sexagenario
El abuelo que enfrentaba con un resquemor
Perspectivas eternas
En lugar de rezar miraba con fervor
Sus magníficas piernas
«Para siempre esta vez,"-dijo- «me
Voy a echar en brazos de Morfeo
Ya no te veré más, no me
Puedes negar mi último deseo»
Con un hilo de voz, el enfermo expresó
Su voluntad postrera
No diremos cuál fue, sólo que ella accedió
¡bravo por la enfermera!!!
Y fue a desabrocharse ella el quinto botón
De los seis de la bata
Que por la enfermedad, o bien por la emoción
Él estiró la pata…
Pero lo grave estuvo, en que estiró algo más
Y un algo tan notorio
Que los deudos al verlo exclamaron: ¡jamás!
¡jamás iremos al velorio!
Ni al entierro tampoco puesto que al ataúd
No habrá quien le eche el cierre
Que fue a morir así, en plena senectud
Y el Krahe erre que erre
Nadie fue al funeral
Nadie llevo una flor, nadie fue al cementerio
Y hasta escandalizó al mismo enterrador
Que dijo: «Esto no es serio…»
Y al pobre Don Javier lo enterraron muy mal
Entreabierta la caja
La muerte lo abrazaba de un modo especial
Lo que tampoco es paja…
Tradução da letra
Podemos dizer que, sem exagero
Era algo extraordinário
A enfermeira que cuidava do bom da
Javier Sexagenário
O avô que enfrentava com um resquemor
Perspectivas eternas
Em vez de rezar olhava com fervor
Suas magníficas pernas
"Para sempre desta vez," - disse ele - " me
Vou atirar nos braços do Morpheus
Não te vejo mais, não me
Podes negar o meu último desejo»
Com um fio de voz, o doente expressou
A sua última vontade
Não vamos dizer qual foi, só que ela concordou
bravo para a enfermeira!!!
E ela foi desabotoar o quinto botão
Dos seis da bata
Que pela doença, ou pela emoção
Ele esticou a pata…
Mas o grave foi, em que esticou algo mais
E uma coisa tão notória
Que os deudos ao vê-lo exclamaram: jamais!
nunca iremos ao velório!
Nem ao enterro nem ao caixão
Não haverá quem o feche
Que foi morrer assim, em plena senescência
E o Krahe erre que erre
Ninguém foi ao funeral
Ninguém levou uma flor, ninguém foi ao cemitério
E até escandalizou o próprio coveiro
Ele disse :" isso não é sério…»
E o pobre Don Javier foi enterrado muito mal
Entreaberta a caixa
A morte abraçava o de um modo especial
O que também não é palha…