Joaquin Sabina — Doble Vida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Doble Vida" de Joaquin Sabina.
Letra
cada noche devuelve la toga y la ley al baúl
y en la barra del «Pájaro Azul»
pide Chivas con hielo
y le canta al oído a la Chelo
canciones de amor de Quintero, León y Quiroga.
El juez justo y severo
al ritmo decadente de un bolero
en la ciudad prohibida
olvida su disfraz de caballero.
Lleva una doble vida.
Su discreta señora
cada lunes alterno decora
la frente del juez
en un dúplex de Ortega y Gasset
con un Rambo de esos
que le cobran por horas los besos
y saben hacer que una dama
cometa un exceso
Su elegante señora
furtiva, maquillada y pecadora
en la ciudad prohibida
se empolva la nariz hasta la aurora.
Lleva una doble vida.
Hoy por falta de pruebas un juez absolvió
contaba el ABC
al capo mafioso italiano
que la Chelo le presentó
el mismo que pagó el visón
que se quita doña Inés
Date prisa Tarzán
que la sangre me arde
y no puedo llegar tarde
a la cena de matrimonios
doña Inés dice ¿quieres Antonio
servir el champagne en el living?
hoy voy a brindar dice su señoría
por aquel violador de Entrevías
¿te acuerdas mi amor?
voy a darle quince años y un día
El santo matrimonio
que forman doña Inés y don Antonio
en la ciudad prohibida
pone una vela a Dios
y otra al demonio.
Lleva una doble vida.
Tradução da letra
todas as noites devolve a toga e a lei ao baú
e na barra do "Pássaro Azul»
pede Chivas com gelo
e canta ao ouvido da Violoncelo
Canções De Amor de Quintero, Leão e Quiroga.
O juiz justo e severo
ao ritmo decadente de um bolero
na cidade proibida
esquece o fato de cavalheiro.
Leva uma vida dupla.
Sua senhora discreta
todas as segundas-feiras alternadas decoram
a testa do juiz
em um duplex Ortega e Gasset
com um Rambo desses
eles cobram por horas beijos
e eles sabem fazer uma senhora
cometa um excesso
Sua senhora elegante
sorrateira, maquilhada e pecadora
na cidade proibida
ele empossa o nariz até a aurora.
Leva uma vida dupla.
Hoje por falta de Provas um juiz absolveu
estava a contar o ABC
o chefe mafioso italiano
que a Violoncelo lhe apresentou
o mesmo que pagou o vison
que se tira Dona Inês
Despacha te Tarzan
que o sangue me arde
e não me posso atrasar
jantar de casamento
Dona Inês diz Você quer Antonio
servir o champanhe na sala de estar?
hoje vou brindar diz sua senhoria
por aquele Violador de entrevista
lembras-te do meu amor?
vou dar-lhe quinze anos e um dia
O santo casamento
que formam Dona Inês e Dom Antonio
na cidade proibida
põe uma vela a Deus
e outra para o inferno.
Leva uma vida dupla.