Joaquin Sabina — Dieguitos Y Mafaldas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dieguitos Y Mafaldas" de Joaquin Sabina.
Letra
20 aos cosidos a retazos
de urgencias disimulos y rutinas
20 aos cumplidos en mis brazos
con la carne del alma de gallina
20 aos de principes azules
que se marchaban antes de llegar
20 tangos de Manzi en los bales
20 siglos sin cartas de pap
De Gonzles Catn, en colectivo
A la cancha de boca, por laguna
va soando, hoy ganamos el partido
la nia de los ojos de la luna
Los muchachos de la 12 mas violentos
cuando la «junan"en la bombonera
le piden, a la virgen de los vientos
que le levante a Paula, la pollera
20 aos de mitos mal curados
dibujando dieguitos y mafaldas
20 vidas hubiera yo tardado
en contar los lunares de su espalda
Le debo una cancion y algunos besos
que valen mas que el oro del Per
sus huesos son sobrinos de mis huesos
sus lgrimas los clavos de mi cruz
De Gonzalez…
Alguna vez le harn un monunento
los de la barra brava a mi «bostera»
y una ermita, a la virgen de los vientos
que le levanta a Paul, la pollera
De Gonzalez Catn a Tirso de Molina que trajin
De Espaa a la Argentina, que meneo
que vaivn, que ajetreo
que mareo, que ruina
Y por culpa de quien?
del amor de una mina
Y total para que?
Si al final, se raj con un pibe
que le prohibe a mi ex
ir a verme al gran rex
cuando estoy de visita
no sea que paulita se ponga a llorar
al oir su milonga
no sea que a paulita le de por bailar
al comps de la conga
y vuelva enfermita a Gonzlez Catn
y no se reponga
y se ponga mas loca que lo habitual
bendita pollera
menuda bandera para una cancion
y que delantera!
aquel ao Boca sali campen
en la Bombonera
ninguna bostera se puede quejar
aunque le sobre razn si,
pinta rmeras en el corazn
y con las caderas
le toca a Palermo tocar el baln
«la doce"se altera
le toca al gallego
tocar este son…
para una bostera
el ao en que Boca salio campen
en la Bombonera.
Tradução da letra
20 aos costurados a retalhos
de Urgências dissimulações e rotinas
20 anos de elogios em meus braços
com a carne da alma de galinha
20 anos de principes azuis
que partiam antes de chegarem
20 tangos de Manzi nos bales
20 séculos sem cartas de pap
De Gonzles Catn, em coletivo
Para o campo de boca, por laguna
vai soando, hoje ganhamos o jogo
a nia dos olhos da lua
Os rapazes da 12 mais violentos
quando a "junan" na bomboneira
pedem à Virgem dos ventos
que levante a Paula, a galinha
20 anos de mitos mal curados
desenhando dieguitos e mafaldas
20 vidas eu teria demorado
em contar os moles de suas costas
Devo lhe uma canção e alguns beijos
que valem mais do que o ouro do Per
seus ossos são sobrinhos dos meus ossos
as suas lágrimas os pregos da minha cruz
De Gonzalez…
Alguma vez lhe harn um monunento
aqueles na barra brava para o meu " boceja»
e uma ermida, à Virgem dos ventos
que levanta o Paul, a galinha
De Gonzalez Catn a Tirso De Molina que trajin
De Espaa para a Argentina, que Wiggle
que vaivn, que agitação
que tontura, que ruína
E por causa de quem?
do amor de uma mina
E total para quê?
Se no final, você raj com um pibe
que proíbe o meu ex
ir ver o grande rex
quando estou de visita
para que a paulita não comece a chorar
ao ouvir sua milonga
para que a paulita não saiba dançar
ao comps da conga
e volte doente para Gonzlez Catn
e não se reabasteça
e fique mais louca do que o habitual
bendita pintainha
que Bandeira para uma canção
e que Frente!
aquele ao Boca sali campen
na Bomboneira
nenhum bocejo pode reclamar
embora ele sobre razn sim,
pinta rmeras no coração
e com os quadris
é a vez do Palermo tocar o baln
"a doze" é alterada
é a vez do galego
tocar este São…
para uma bostera
o ao em que Boca saiu campen
na Bomboneira.