Joaquin Sabina — Con Un Par letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Con Un Par" de Joaquin Sabina.
Letra
Lo primero que hizo el Dioni al llegar a Río
fue brindar con el espejo y decir ¡que tío!
No veas que pasó de entrada en el restaurante
niñas al salón que el Dioni está en la ciudad.
Con su buen par de zapatos de cocodrilo
no se le resiste ni la Venus de Milo
sobre todo si te pagan por un francés
dos veces lo que ganaba en Madrid currando un mes.
Porque las mulatas cuando son de bandera
confunden el corazón con la billetera.
Y la pasma. -Que te ve cara de pringao
de fantasma. -Si encima cortas el bacalao.
Ay Dionisio. -Pues total lo del banco sin un mal tiro
mucho vicio. -Trincar el pastón y pegarse el piro.
La de noches que he dedicado yo a planear
un golpe como el que diste tú con un par.
Marcándose una lambada en Copacabana
aun flipa rememorando aquella mañana
en que decidió jugársela a cara o cruz
para una vez que te sale un órdago claro al mus.
Tumbado al sol en topless Ipanema sueña
despierto como va a alucinar la peña
viendo tu foto en la portada el Interviú
poco va a gozar tu cuerpo el cambio de luz.
Vaya nivelón, menudo aprendiz de brujo
nariz a lo Indiana Jones, peluquín de lujo.
Pero al loro. -Que el destino en un maricón
sin decoro. -Te da champan y después chinchón.
Ay Dionisio. -Pues total lo del banco sin un mal tiro
mucho vicio. -Trincar el pastón y pegarse el piro.
La de noches que he dedicado yo a planear
un golpe como el que diste tú con un par.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Al día siguiente del robo,
y parecía tan bobo comentó el el bar
uno que te conocía y el camarero decía
-chapó- porque te lo habías sabido montar
con clase y categoría como «number one»
y un jubilado añadía puesto, se ha incordiao
que Madrid te debería, primo, levantar
un busto en plena gran vía a cargo popular
y una placa que diría «al Dioni, con un par».
Y todo el mundo asentía.
Esta salsita viajera pa' tí, puede bailarla cualquiera.
Esta salsita viajera pa' tí, puede bailarla cualquiera.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Destino chungo cruel y canalla
te da champán y después cazalla.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel
lere, lere…
Y todo el mundo asentía.
Un bocata con lima te llevaré
y yo mientras los oía compuse este tumbao
un bocata con lima te llevaré
que venga la policía y nos quite lo bailao,
que es más vacilón el ritmo cuando es agarrao,
que suelto pa' vino tiene carne ni pescao,
se baila en con más son que en Bilbao,
y en nueva york los morenos lo hacen swingeao,
y tú sin perjudicar a nadie y esposao,
que la ley de extradición te pille «confesao».
Tradução da letra
A primeira coisa que o Dioni fez ao chegar ao Rio
foi brindar com o espelho e dizer que tio!
Não vejas o que aconteceu à entrada do restaurante
meninas para o salão que o Dioni está na cidade.
Com o seu bom par de sapatos de crocodilo
nem a Vénus de Milo resiste
especialmente se você for pago por um francês
duas vezes o que ganhava em Madrid curando um mês.
Porque as mulatas quando são de bandeira
confundem o coração com a carteira.
E a polícia. - Que te vê cara de pringao
de fantasma. - Se cortares o bacalhau.
Ai Dionísio. - Bem, o banco sem um mau tiro
muito vício. - Trincar o pasto e colar o piro.
A de noites que dediquei a planear
um golpe como o que tu deste com um par.
Marcando um lambada em Copacabana
até a flipa a recordar aquela manhã
em que decidiu jogar cara ou Coroa
para uma vez que te sai um mandado claro ao mus.
Deitado ao sol em topless Ipanema sonha
acordo como a pena vai alucinar
vendo sua foto na capa o Interviu
pouco vai gozar seu corpo a mudança de luz.
Que nível, aprendiz de Feiticeiro
nariz ao Indiana Jones, cabeleireiro de luxo.
Mas o papagaio. - Que o destino em um bicha
sem decoro. - Dá-Te champanhe e depois chinchón.
Ai Dionísio. - Bem, o banco sem um mau tiro
muito vício. - Trincar o pasto e colar o piro.
A de noites que dediquei a planear
um golpe como o que tu deste com um par.
Uma sandes com lima Eu levo te,
com esta saltita em cima de Caravanchel.
No dia seguinte ao roubo,
e ele parecia tão bobo comentou o o bar
um que te conhecia e o empregado dizia
- chapó - porque você sabia montá-lo
com classe e categoria, como "number one»
e um aposentado acrescentava posto, incordiao
que Madrid te devia, primo, levantar
um busto em plena Grande via a cargo popular
e um distintivo que dizia "al Dioni, com um par".
E todos acenavam.
Esta pequena viajante pode dançar qualquer um.
Esta pequena viajante pode dançar qualquer um.
Uma sandes com lima Eu levo te,
com esta saltita em cima de Caravanchel.
Destino cruel e canalha
dá-te champanhe e depois Caza.
Uma sandes com lima Eu levo te,
com esta saltita em cima de Caravanchel.
Uma sandes com lima Eu levo te,
com esta saltita em cima de Caravanchel
lere, lere…
E todos acenavam.
Uma sandes com lima Eu levo te
e eu enquanto os ouvia compus este tumbao
uma sandes com lima Eu levo te
que venha a polícia e nos tire o bailao,
que é mais vacilante o ritmo quando é agarrado,
que solto pa ' vinho tem carne nem pescao,
ele dança com mais são do que em Bilbao,
e em Nova york Os morenos fazem swingeao,
e você sem prejudicar ninguém e algemado,
que a lei de extradição te apanhe "confessao".