Joaquin Sabina — Circulos Viciosos (Album Version) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Circulos Viciosos (Album Version)" de Joaquin Sabina.
Letra
Quisiera hacer lo que ayer,
pero introduciendo un cambio.
— No metas cambio Silario
que esta el jefe por ahí
— ¿Porqué esta de jefe?
— Porque va a caballo
— ¿Porqué va a caballo?
— Porque no se baja
— ¿Porqué no se baja?
— Porque vale mucho
— ¿Y como lo sabe?
— Porque esta muy claro
— ¿Porqué esta tan claro?
— Porque esta de jefe
Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
— ¿Porqué esta de jefe?
-Yo quiero bailar un son
y no me deja Lucia
— Yo que tú no bailaría
porque esta triste Ramón.
— ¿ Porqué esta tan triste?
— Porque esta malito
— ¿ Porqué esta malito?
— Porque esta muy flaco
— ¿ Porqué esta tan flaco?
— Porque tiene anemia
— ¿ Porqué tiene anemia?
— Porque come poco
— ¿ Porqué come poco?
— Porque esta muy triste
— Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
¿ Porqué esta tan triste?
— Quisiera formar sociedad
con el vecino de abajo
— Ese no tiene trabajo
no te fíes Sebastian
— ¿ Porqué no trabaja?
— Porque no lo cogen
— ¿ Porqué no lo cogen?
— Porque esta fichado
— ¿ Porqué lo ficharon?
— Porque estuvo preso
— ¿Porqué lo metieron, titi?
— Porque roba mucho
— ¿ Porqué roba tanto?
— Porque no trabaja
— Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
¿ Porqué no trabaja?
— Quiero conocer aquel
hablarle y decirle hola
— No le has visto la pistola
deja esa vaina Javier
— ¿ Porqué la pistola?
— Porque tiene miedo
— ¿ Porqué tiene miedo?
— Porque no se fía
— ¿ Porqué no se fía?
— Porque no se entera
— ¿ Porqué no se entera?
— Porque no le hablan
— ¿ Porqué no le hablan?
— Por llevar pistola
— Eso mismo fue
lo que yo le pregunté
¿ Porqué la pistola?
¿ Porqué no trabaja?
¿ Porqué esta tan triste?
¿ Porqué esta de jefe?
Tradução da letra
Gostaria de fazer o que ontem,
mas introduzindo uma mudança.
- Não metas mudança Silário
que está o chefe ali
- Porque é que ele é chefe?
- Porque vai a cavalo
- Porque anda a cavalo?
- Porque não sai
- Porque não sai?
- Porque vale muito
- E como sabe?
- Porque está muito claro
- Porque está tão claro?
- Porque é chefe
Isso mesmo foi
o que eu lhe perguntei
- Porque é que ele é chefe?
- Eu quero dançar um son
e não me deixa Lucia
- Eu que tu não dançaria
porque este triste Ramon.
- Porque está tão triste?
- Porque é mau
- Porque é que ele está mal?
- Porque está muito magro
- Porque está tão magro?
- Porque tem anemia
- Porque tem anemia?
- Porque come pouco
- Por que come pouco?
- Porque está muito triste
— Isso mesmo foi
o que eu lhe perguntei
Porque está tão triste?
- Gostaria de formar uma sociedade
com o vizinho lá em baixo
- Esse não tem emprego
não confies Sebastian
- Porque não trabalha?
- Porque não o apanham
- Porque não o apanham?
- Porque está registado
- Porque o contrataram?
- Porque esteve preso
- Porque o meteram, titi?
- Porque rouba muito
- Porque rouba tanto?
— Porque não trabalha
— Isso mesmo foi
o que eu lhe perguntei
Porque não trabalha?
- Quero conhecer aquele
falar com ele e dizer olá
- Não viste a arma
deixa essa bainha Javier
- Porquê a arma?
— Porque tem medo
- Porque tem medo?
— Porque não confia
— Porque não confia?
- Porque não sabe
- Porque não descobre?
- Porque não falam com ele
- Porque não falam com ele?
- Por levar uma arma
— Isso mesmo foi
o que eu lhe perguntei
Porquê a arma?
Porque não trabalha?
Porque está tão triste?
Porque é que ela é chefe?