Joaquin Sabina — Ataque De Tos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ataque De Tos" de Joaquin Sabina.
Letra
Tendrías que haber visto el careto
angelical de un servidor
el dia de mi primera comunión.
Disfrazado de contraalmirante
y repeinado el pelo con fijador
no veas como era el cante
que iba dando yo.
Cuando el párroco se inclinó
hacia mí temblé de emoción;
iba a llegar
a mis labios el dulce manjar…
Pero no pude recibir el sacramento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Dieciseis veranos después
me ví de pingüino ante el altar otra vez
decidido a casarme, por fin, con Mari Cruz.
Al sonar la marcha nupcial
a mi pobre suegra le dió por llorar,
me hizo un guiño la novia
bajo el velo de tul.
«¿Quieres -Dijo Fray Bernabé-
por esposa a esta mujer?»
Raudo y feliz
iba yo a responder que sí…
Pero no pude consumar el casamiento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Cuando la perentela que nunca me tragó
supo que me moría
alrededor del lecho de dolor
velaron noche y día;
pero no soy tan tonto para no advertir
que al calorcillo de la herencia
se reconcilian Abel y Cain
y el tajo pasa por Valencia.
La bruja de mi nuera «papa,
-me dijo- le conviene testar,
póngase usted
gafas, le traigo pluma y papel»…
Pero no conseguí firmar el testamento
porque me mató un violento
ataque de tos.
Pero no pude recibir el sacramento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Pero no pude consumar el casamiento,
me lo impidió un violento
ataque de tos.
Pero no conseguí firmar el testamento
porque me mató un violento
ataque de tos.
Tradução da letra
Devias ter visto a cara
angelical de um servidor
o dia da minha primeira comunhão.
Disfarçado de contra-almirante
e repeinado o cabelo com fixador
não vejas como era o cante
que eu ia dar.
Quando o pároco se inclinou
para mim tremi de emoção;
ia chegar
aos meus lábios a doce iguaria…
Mas não consegui receber o sacramento,
fui impedido por um violento
ataque de tosse.
Dezasseis verões depois
vi me de pinguim no altar outra vez
determinado a casar-me, finalmente, com Mari Cruz.
Ao soar a marcha nupcial
a minha pobre sogra deu-lhe por chorar,
a noiva piscou me
sob o véu de tule.
"Você Quer -Disse Frei Barnabé-
por esposa esta mulher?»
Raudo e feliz
eu ia responder que sim…
Mas não pude consumar o casamento,
fui impedido por um violento
ataque de tosse.
Quando a perentela que nunca me engoliu
soube que estava a morrer
ao redor do leito de dor
eles velaram noite e dia;
mas eu não sou tão burro para não avisar
do que ao calor da herança
eles reconciliam se Abel e Cain
e o Tejo passa por Valência.
A bruxa da minha nora "papa,
- ele disse-me-é melhor testá-lo,
ponha se
óculos, trago-lhe caneta e papel»…
Mas não consegui assinar o testamento
porque fui morto por um violento
ataque de tosse.
Mas não consegui receber o sacramento,
fui impedido por um violento
ataque de tosse.
Mas não pude consumar o casamento,
fui impedido por um violento
ataque de tosse.
Mas não consegui assinar o testamento
porque fui morto por um violento
ataque de tosse.