Joaquin Sabina — Agua Pasada letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Agua Pasada" de Joaquin Sabina.
Letra
Lo peor del amor cuando termina
son las habitaciones ventiladas,
el solo de pijamas con sordina,
la adrenalina en camas separadas.
Lo malo del después son los despojos
que embalsaman los pájaros del sueño,
los móviles que insultan con los ojos,
el sistole sin diástole ni dueño.
Lo atroz es no querer saber quién eres,
agua pasada, tierra quemada,
que de igual esperarte o que me esperes,
que no seas tú entre todas las mujeres,
que la cuenta está saldada.
Las canciones de amor que no quisiste
andan rodando ya por las aceras,
las tocan las orquestas de los tristes
pa que baile don nadie con cualquiera.
Las maletas que llegan sin tu ropa
giran perdidas por los aeropuertos,
la pasión cuando pasa es una coopa
de sangre desangrada en el mar muerto.
Remendar las virtudes veniales,
condenar a galeras los archivos,
cuando al punto final de los finales
no le siguen dos puntos suspensivos.
Peor es no saber quién quién eres,
agua pasada, tierra quemada,
que de igual esperarte o que me esperes,
que no seas tú entre todas las mujeres,
que la cuenta está saldada.
(Gracias a Maro por esta letra)
Tradução da letra
O pior do amor quando termina
são os quartos Ventilados,
o solo de pijama com Surdina,
adrenalina em camas separadas.
O mal do depois são as miudezas
embalsamando pássaros do sono,
os telemóveis que insultam com os olhos,
o sistole sem diástole nem dono.
O atroz é não querer saber quem tu és,
água passada, terra queimada,
que de igual esperar te ou que me esperes,
que não sejas tu entre todas as mulheres,
que a conta está paga.
As canções de amor que você não queria
estão a rolar pelas calçadas,
são tocadas pelas orquestras dos tristes
pa você dança ninguém com qualquer um.
As malas que chegam sem as tuas roupas
giram perdidas pelos aeroportos,
a paixão quando passa é uma coopa
sangue sangrado no Mar Morto.
Remendar as virtudes veniais,
condenar galeras os arquivos,
quando ao ponto final dos finais
não lhe seguem duas reticências.
Pior é não saber quem quem você é,
água passada, terra queimada,
que de igual esperar te ou que me esperes,
que não sejas tu entre todas as mulheres,
que a conta está paga.
(Graças a Maro por esta letra)