Joan Manuel Serrat — Una de Piratas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una de Piratas" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Todos los piratas tienen
un temible bergantn,
con diez caones por banda
y medio plano de un botn
que enterraron en la orilla
de una playa en las Antillas.
Todos los piratas tienen
un lorito que habla en francs,
al que relatan el glosario
de una historia que no es la que cuentan del corsario.
Ni tampoco lo contrario.
Por un quitame esas pajas te pasan por la quilla.
Pero en el fondo son unos sentimentales
que se graban en la piel
a la reina del burdel
y se la llevan puesta a recorrer los mares.
Marchando una de piratas…
Larga vida y gloria eterna.
Para hincarles de rodillas
hay que cortarles las piernas.
Todos los piratas tienen
atropellos que aclarar,
deudas pendientes y asuntos
de los que mejor no hablar.
Se beben la vida de un trago
y se rien con descaro.
Hasta que un da, temblando
en la popa de un velero,
la encuentran, y traicionando
la ley del filibustero,
no reclaman el rescate
y rehuyen el combate.
Cuando los piratas son hombres enamorados
de una piel que huele a jazmines, rompen promesas
con sus hermanos del ayer
y huyen al amanecer
rumbo a un puerto que an no ha puesto precio a su cabeza.
Marchando una de piratas …
Nadie dobleg su espada
y bast una mujer hermosa
para cortarles las alas.
No hay historia de piratas
que tenga un final feliz.
Ni ellos ni la censura
lo podan permitir.
Por la espalda, en una esquina,
gente a sueldo los asesina.
Tradução da letra
Todos os piratas têm
um temível bergantn,
com dez caões por banda
e meio plano de um botn
que enterraram na costa
de uma praia nas Antilhas.
Todos os piratas têm
um lorito que fala em francs,
ao que relatam o glossário
de uma história que não é a que contam do corsário.
Nem o contrário.
Por um Tira-me essas palhinhas passam-te pela quilha.
Mas no fundo são sentimentais
que são gravadas na pele
a rainha do bordel
e levam-na a percorrer os mares.
Marchando uma de piratas…
Longa vida e glória eterna.
Para os inchar de joelhos
temos de lhes cortar as pernas.
Todos os piratas têm
atropelos para esclarecer,
dívidas pendentes e processos
dos que melhor não falar.
Bebem a vida de um só gole
e riem-se descaradamente.
Até que um dá, tremendo
na popa de um veleiro,
eles a encontram, e traindo
a lei do filibusteiro,
não reclamam o resgate
e evitam o combate.
Quando os piratas são homens apaixonados
de uma pele que cheira a jasmim, eles quebram promessas
com os seus irmãos de ontem
e fogem ao amanhecer
rumo a um porto que an não pôs preço à sua cabeça.
Marchando uma de piratas …
Ninguém dobre sua espada
e bast uma mulher bonita
para lhes cortar as asas.
Não há história de piratas
tenha um final feliz.
Nem eles nem a censura
podem permitir.
Pelas costas, num canto,
pessoas contratadas matam-nos.