Joan Manuel Serrat — Temps Era Temps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Temps Era Temps" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Temps era temps
que vam sortir de l’ou
amb l’or a Moscú,
la pau al coll,
la flota al moll
i la llengua al cul,
amb els símbols arraconats,
l’aigua a la font,
les restriccions
i l’home del sac.
Temps era temps
que més que bons o dolents
eren els meus i han estat els únics.
Temps d’estraperlo i tramvies,
farinetes per sopar
i comuna i galliner a la galeria.
Temps d'"Una, Grande y Libre",
«Metro Goldwyn Mayer»,
«Lo toma o lo deja»,
«Gomas y lavajes»
Quintero, León i Quiroga;
Panellets i penellons;
Basora, César, Kubala, Moreno i Manchón.
Temps era temps
que d’hora i malament
ho vam saber tot:
qui eren els reis,
d’on vénen els nens
i què menja el llop.
Tot barrejat amb el Palé,
i la Formación del
Espíritu Nacional
i els primers divendres de mes.
Senyora Francis, m’entén?
amb aquests coneixements,
què es podia esperar de nosaltres?
Si encara no sabem, senyora,
què serem quan siguem grans
els fills d’un temps,
els fills d’un país orfe.
(Gracias a Mininu por esta letra)
Tradução da letra
Era uma vez
que saímos do ovo
com o ouro em Moscovo,
a paz o pescoço,
a frota na doca
e a linguagem no rabo,
com os símbolos araconats,
manancial,
restricao
e o homem na cama.
Era uma vez
que a maioria assim tão boa ou má
eram os meus e foram os únicos.
Tempo estraperlo e eléctricos,
papas para o jantar
e comum e assado na galeria.
Hora de Una, Grande y Libre",
"Metro Goldwyn Mayer»,
"Lo toma o lo deja»,
"Gomas y lavajes»
Quintero, León e Quiroga;
Não picadas e malaguetas;
Basora, César, Kubala, Moreno e Manchón.
Era uma vez
dessa vez e mal
nós sabemos tudo:
quem eram os reis?,
de onde vêm as crianças
e o que come o lobo.
Todas misturadas com a palete,
e a formação de
Espanha Nacional
e na primeira sexta-feira do mês.
Lady Francis, compreendo?
com este conhecimento,
o que se pode esperar de nós?
Se ainda não sabe, senhora,
o que seremos quando crescermos
os filhos de um tempo,
os filhos de um órfão do campo.
(Gracias to Mininu por esta letra)