Joan Manuel Serrat — Soneto a Mama letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soneto a Mama" de Joan Manuel Serrat.
Letra
No es que no vuelva porque me he olvidado
De tu olor a tomillo y a cocina,
De lejos, dicen que se ve más claro,
Que no es igual quien anda y quien camina.
Y supe que el amor tiene ojos verdes,
Que cuatro palos tiene la baraja,
Que nunca vuelve aquello que se pierde
Y la marea sube y luego baja.
Supe que lo sencillo no es lo necio,
Que no hay que confundir valor y precio
Y un manjar puede ser cualquier bocado.
Si el horizonte es luz y el rumbo un beso,
No es que no vuelva porque te he olvidado,
Es que perdí el camino de regreso, mamá
Tradução da letra
Não é que não volte porque me esqueci
Do seu cheiro de tomilho e cozinhar,
De longe, eles dizem que parece mais claro,
Que não é igual quem anda e quem anda.
E soube que o amor tem olhos verdes,
Que quatro paus tem o baralho,
Que nunca volta aquilo que se perde
E a maré sobe e depois desce.
Soube que o simples não é o tolo,
Não confunda valor e preço
E uma iguaria pode ser qualquer mordida.
Se o horizonte é luz e rumo um beijo,
Não é que não volte porque te esqueci,
É que perdi o caminho de volta, mãe