Joan Manuel Serrat — Romance de Curro "El Palmo" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Romance de Curro "El Palmo"" de Joan Manuel Serrat.
Letra
La vida y la muerte
bordada en la boca
tenía Merceditas
la del guardarropa.
La del guardarropa
del tablao del «Lacio»,
un gitano falso
ex-bufón de palacio.
Alcahuete noble
que al oír los tiros
recogió sus capas
y se pegó el piro.
Se acabó el jaleo
y el racionamiento
le llenó el bolsillo
y montó este invento,
en donde «El Palmo»
lloró cantando…
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Mil veces le pide…
y mil veces que «nones»
de compartir sueños
cama y macarrones.
Le dice burlona…
…"Carita gitana,
cómo hacer buen vino
de una cepa enana".
Y Curro se muerde
los labios y calla
pues no hizo la mili
por no dar la talla.
Y quien calla, otorga,
como dice el dicho,
y Curro se muere
por ese mal bicho.
¡Ay! quién fuese abrigo
pa' andar contigo…
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Buscando el olvido
se dio a la bebida,
al mus, las quinielas…
Y en horas perdidas
se leyó enterito
a Don Marcial Lafuente,
por no ir tras su paso
como un penitente.
Y una noche, mientras
palmeaba farrucas,
se escapó Mercedes
con un «curapupas»
de clínica propia
y Rolls de contrabando
y entre palma y palma
Curro fue palmando.
Entre cantares
por soleares.
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Quizá fue la pena
o falta de hierro…
El caso es que un día
nos tocó ir de entierro.
Pésames y flores
y una lagrimita
que dejó ir la Patro
al cerrar la cajita.
A mano derecha
según se va al cielo,
veréis un tablao
que montó Frascuelo,
en donde cada noche
pa' las buenas almas
el Currito «El Palmo»
sigue dando palmas.
Y canta sus males
por «celestiales».
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Tradução da letra
Vida e morte
bordada na boca
tinha Merceditas
a do guarda-roupa.
A do guarda roupa
do tablao do " Lácio»,
um cigano falso
ex-palhaço do Palácio.
Alcahuete nobre
que ao ouvir os tiros
ele pegou suas camadas
e o piro ficou preso.
Acabou se a confusão
e racionamento
encheu lhe o bolso
e montou esta invenção,
onde "o período»
chorou a cantar…
Oh, meu amor,
sem ti não entendo acordar.
Oh, meu amor,
sem ti a minha cama é larga.
Oh, meu amor
que me desvenda a verdade.
Entre nós, a solidão
e uma luva de gelo.
Mil vezes ele pede…
e mil vezes que " nones»
de compartilhar sonhos
cama e macarrão.
Ele diz zombeteiro…
Car " cara cigana,
como fazer bom vinho
de uma estirpe anÃ".
E o Curro morde
lábios e cale a boca
pois não fez a mili
por não dar o tamanho.
E quem cala, concede,
como diz o ditado:,
e o Curro morre
por causa daquele insecto.
Ai! quem fosse casaco
para andar com você…
Oh, meu amor,
sem ti não entendo acordar.
Oh, meu amor,
sem ti a minha cama é larga.
Oh, meu amor
que me desvenda a verdade.
Entre nós, a solidão
e uma luva de gelo.
À procura do esquecimento
deu-se à bebida,
al mus, as quinielas…
E em horas perdidas
foi lido enterito
a Don Marcial Lafuente,
por não ir atrás do seu passo
como um penitente.
E uma noite, enquanto
tapava farrucas,
a Mercedes fugiu
com um " curapupas»
de clínica própria
e Rolls contrabandeados
e entre palma e palma
Curro foi batendo.
Entre cantares
por soleares.
Oh, meu amor,
sem ti não entendo acordar.
Oh, meu amor,
sem ti a minha cama é larga.
Oh, meu amor
que me desvenda a verdade.
Entre nós, a solidão
e uma luva de gelo.
Talvez tenha sido a pena
ou falta de ferro…
A questão é que um dia
fomos enterrados.
Pêsames e flores
e uma lágrima
que deixou a Patro ir
ao fechar a caixinha.
À mão direita
como vai para o céu,
vão ver um tablao
que montou Frascuelo,
onde todas as noites
para as boas almas
o Currito " o período»
continua a bater palmas.
E canta os seus males
por "celestiais".
Oh, meu amor,
sem ti não entendo acordar.
Oh, meu amor,
sem ti a minha cama é larga.
Oh, meu amor
que me desvenda a verdade.
Entre nós, a solidão
e uma luva de gelo.