Joan Manuel Serrat — Pacto Entre Caballeros letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pacto Entre Caballeros" de Joan Manuel Serrat.
Letra
No pasaba de los veinte
el mayor de los tres chicos
que vinieron a atracarme el mes pasado.
???Subvenciónanos un pico
y no te hagas el valiente
que me pongo muy nervioso si me enfado???
Me pillaron diez quinientas
y un peluco marca Omega
con un pincho de cocina en la garganta,
pero el bizco se dio cuenta
y me dijo -???oye, colega,
te pareces al Sabina ese que canta???
Era un noche cualquiera,
puede ser que fuera trece,
¿quémás da? pudiera ser que fuera martes.
Sólo se que algunas veces
cuando menos te lo esperas
el diablo va y se pone de tu parte.
-???Este encuentro hay que mojarlo
con jarabe de litrona,
compañeros antes de que cante el gallo???-
-???tranquilo, tronco, perdona,
y un trago pa celebrarlo???-
los tres iban hasta el culo de caballo.
A una barra americana
me llevaron por la cara,
no dejaron que pagara ni una ronda,
controlaban tres fulanas
pero a mi me reservaban
los encantos de??? Maruja la cachonda…
Nos pusimos como motos,
con la birra y los canutos
se cortaron de meterse algo más fuerte;
nos hicimos unas fotos
de cabina en tres minutos??¦,
parecemos la cuadrilla de la muerte.
Protegidos por la luna
cogieron prestado un coche,
me dejaron en mi queli y se borraron
por las venas de la noche
-???enróllate y haznos una
copla guapa de la tuyas???- me gritaron.
Me devolvieron intacto,
con un guiño mi dinero,
la cadena, la cartera y el reloj;
yo, que siempre cumplo un pacto
cuando es entre caballeros,
les tenía que escribir esta canción.
Hoy venía en el diario
el careto del más alto,
no lo había vuelto a ver desde aquel día;
escapaba del asalto
al chaléde un millonario
y en la puerta le esperóla policía.
Mucha, mucha policía??¦
Tradução da letra
Não passava dos vinte
o mais velho dos três rapazes
que vieram assaltar - me no mês passado.
???Subvenciona nos um pico
e não te armes em corajoso
o que eu fico muito nervoso se eu ficar com raiva???
Apanhei dez quinhentas
e um peluco marca Omega
com um espeto de cozinha na garganta,
mas o bizco percebeu
e ele disse -???Ei, amigo,
você se parece com o Sabina que canta???
Era uma noite qualquer,
pode ser que tenha sido treze,
Qual é o problema? pode ser terça-feira.
Só sei que algumas vezes
quando menos esperas
o diabo vai e fica do teu lado.
-???Este encontro tem de ser molhado
com xarope de litrona,
companheiros antes que o galo cante???-
-???calma, meu, desculpa,
e uma bebida Pa celebrá-lo???-
os três iam até ao rabo de cavalo.
Para um bar americano
levaram-me pela cara,
não me deixaram pagar uma rodada,
controlavam três putas
mas eu era reservado
os encantos do??? Maruja uma sacanagem…
Ficamos como motas,
com a birra e os canutos
cortaram se de meter algo mais forte;
tirámos umas fotos
cabine em três minutos??¦,
parecemos a equipa da morte.
Protegidos pela lua
levaram um carro emprestado,
deixaram me no meu queli e apagaram se
nas veias da noite
-???enrola-te e faz-nos uma
um belo par da tua???- gritaram comigo.
Devolveram me intacto,
com um aceno meu dinheiro,
a corrente, a carteira e o relógio;
eu, que sempre cumpro um pacto
quando é entre cavalheiros,
tinha de lhes escrever esta canção.
Hoje vinha no jornal
o rosto do mais alto,
nunca mais o vi desde aquele dia;
estava a fugir do assalto
ao chalé de um milionário
e a polícia esperou na porta.
Muita, muita polícia??¦