Joan Manuel Serrat — Me'n Vaig a Peu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me'n Vaig a Peu" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Cal oblidar la teulada vermella
i la finestra amb flors.
L’escala fosca i la imatge vella
que s’amagava en un racó.
I el llit de fusta negra i foradada
i els teus llençols tan nets
i l’arribar suau d’una matinada
que et desperta més vells.
Però no vull que els teus ulls plorin:
digue’m adéu.
El camí fa pujada
i me’n vaig a peu.
Cal dir adéu a la porta que es tanca
i no hem volgut tancar.
Cal omplir el pit i cantar una tonada
si el fred de fora et fa tremolar.
Cal no escoltar aquest gos que ara borda
lligat en un pal sec.
I oblidar tot d’una la teva imatge
i aquest petit indret.
Però no vull que els teus ulls plorin:
digue’m adéu.
El camí fa pujada
i me’n vaig a peu.
Cal carregar la guitarra a l’esquena
i tornar a fer el camí
que un vespre gris remuntant la carena
em va dur fins ací.
Les ones han de d’esborrar les petjades
que deixo en el teu port.
Me’n vaig a peu, el camí fa pujada
i a les vores hi ha flors.
ME VOY A PIE
Es preciso olvidar el tejado rojo
y la ventana con flores.
La escalera oscura y la vieja imagen
que se escondía en un rincón.
Y la cama de madera negra y agujereada
y tus sábanas tan limpias
y la llegada suave de un amanecer
que nos despierta más viejos.
Pero no quiero que tus ojos lloren:
dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
y me voy a pie.
Es preciso decir adiós a la puerta que se cierra
y no quisimos cerrar.
Es preciso llenar el pecho y entonar una canción
si el frío de fuera nos hace estremecer.
Es preciso ignorar ese perro que ladra
atado a un palo seco,
y olvidar de golpe tu imagen
y este pequeño lugar.
Pero no quiero que tus ojos lloren:
dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
y me voy a pie.
Es preciso cargar la guitarra a mi espalda
y volver a hacer el camino
que un atardecer gris, remontando la loma,
me trajo hasta aquí.
Las olas borrarán las huellas
que dejo en tu puerto.
Me voy a pie, el camino es cuesta arriba
y en las orillas hay flores.
Tradução da letra
Esquece o tejadilho vermelho.
e a janela com flores.
A escala é escura e a imagem antiga
que ele estava escondido num canto.
E a cama de madeira e buracos negros
e os teus lençóis tão limpos
e a amolecer de uma manhã
isso acorda-te mais velho.
Mas não quero que os teus olhos chorem:
diz-me adeus.
A maneira como está a subir
e eu vou a pé.
Temos de nos despedir da porta que se fecha.
e não queremos fechar.
Tens de encher o peito e cantar uma música
se o frio lá fora te faz tremer.
Não devemos ouvir este cão que agora ladra.
amarrado num poste para secar.
E esquece toda a tua imagem
e este pequeno lugar.
Mas não quero que os teus olhos chorem:
diz-me adeus.
A maneira como está a subir
e eu vou a pé.
Tens de carregar a guitarra lá atrás.
e outra vez, o caminho
naquela noite cinzento para subir o cume
ele trouxe-me aqui.
As ondas têm de apagar as pegadas.
que eu saia do teu Porto.
Eu vou a pé, a estrada vira para cima
e nas bordas há flores.
ME VOY A PIE
Es preciso olvidar el tejado rojo
y la ventana con flores.
O escalera oscura y la vieja imagen
que se escondía num rincon.
E a perna de madera negra y agujereada
y tus sábanas as limpias
y la llegada suave de um amanhecer
o que despierta mais velhos.
Pero no quiero that tus ojos llorenç:
dame tu adiós.
O caminho é cuesta arriba
voy a pie.
Es preciso Deir adiós a la puerta que se cierra
y no quisimos cerrar.
Es preciso llenar el pecho y show, ele aprende uma canção
se o Rio de fuera nos hace estremecer.
Es preciso ignore esco dog that ladra
atado a palo seco,
y olvidar de golpe tu imagen
e este pequeno lugar.
Pero no quiero that tus ojos llorenç:
dame tu adiós.
O caminho é cuesta arriba
voy a pie.
Es preciso cargar a guitarra para mim espalda
y volver a hacer el camino
a atardecer grey, remontando la loma,
sou o trajo hasta.
As ondas borrarán las huellas
que deixo no teu Porto.
Eu vou a pé, a estrada é difícil
e nas margens há flores.