Joan Manuel Serrat — Mare Lola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mare Lola" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Quan el carrer dorm i el sol
No ha alçat encara el vol
Mare Lola
Ja camina amunt i avall
Amb el darrer badall
A la gola
Fent l’esmorzar per al marit
Traient els fills del llit
Perquè vagin a escola
Comença el dia per a ella i el sol
No ha alçat encara el vol
Cal fer molts números
Cal tenir memòria
Per arribar a fi de mes
Per a mare Lola
Ningú escriu la història
És poca cosa, quasi res
Guaita els arbres del passeig
Mentre s’omple el safareig
Mare Lola…
Ai, si per un moment pogués
Ni fer ni pensar res
I anar-se'n sola
Però el seu somni sempre és perd
Amunt pel cel obert
Deixant-li un munt de roba
Mentre la gent camina pel passeig
I es va omplint el safareig
Quan el carrer dorm i el sol
Ja ha amagat el seu vol
Mare Lola
S’eixuga per fi les mans
Ja dormen els infants
Mare Lola
Es despulla als peus del llit
Ella sap que el marit
Jeu i espera la dona
Si Déu vol demà tot anirà millor
Tot li està bé
Però…
Tot li està bé
Però…
Cuando la calle duerme y el sol
No ha levantado todavía el vuelo
Madre Lola
Ya camina arriba y abajo
Con el último bostezo
En la garganta
Haciendo el desayuno para el marido
Sacando los hijos de la cama
Para que vayan a la escuela
Empieza el día para ella y el sol
No ha levantado todavía el vuelo
Hay que hacer muchos números
Hay que tener memoria
Para llegar a fin de mes
Para mamá Lola
Nadie escribe la historia
Es poca cosa, casi nada
Mira los árboles del paseo
Mientras se llena el lavadero
Madre Lola …
Ay, si por un momento pudiera
Ni hacer ni pensar nada
E irse sola
Pero su sueño siempre se pierde
Arriba por el cielo abierto
Dejando un montón de ropa
Mientras la gente camina por el paseo
Y se va llenando el lavadero
Cuando la calle duerme y el sol
Ya ha escondido su vuelo
Madre Lola
Se seca por fin las manos
Ya duermen los niños
Madre Lola
Se desnuda a los pies de la cama
Ella sabe que su marido
Yace y espera la mujer
Si Dios quiere mañana todo irá mejor
Todo le parece bien
Pero …
Todo le parece bien
Pero …
Tradução da letra
Quando a rua está a dormir e o sol
Não ressuscitou, e ainda o voo
Madre Lola
Enquanto caminhas para cima e para baixo
Com o último bocejo
Na garganta
A fazer o pequeno-almoço para o marido.
Tirar as crianças da cama
Então vai para a escola.
Começa o dia para ela e o sol
Não ressuscitou, e ainda o voo
Tens de fazer muitos números.
Deves ter memória.
Para chegar ao fim do mês
Pela Madre Lola
Ninguém escreve a história
É uma coisinha, quase nada.
Sentinela das árvores da promenade
Enquanto enche a lavandaria
Madre Lola…
Oh, se por um momento eu pudesse
Nem pensar em nada
E ir sozinho
Mas o seu sonho está sempre perdido
Up by open sky
Deixar-te com muitas roupas
Enquanto as pessoas andam pela promenade
E estava a encher a lavandaria.
Quando a rua está a dormir e o sol
Já escondeu o seu voo.
Madre Lola
Está a limpar finalmente as mãos
Agora durmam, crianças.
Madre Lola
Despe-te ao pé da cama
Ela sabe que o marido
Jeu e esperar a mulher
Se Deus quiser, amanhã tudo será melhor.
Está tudo bem.
Mas…
Está tudo bem.
Mas…
Quando la calle duerme y el sol
Not ha levantado todavía el vuelo
Madre Lola
Ya walks arriba y abajo
Con el último bostezo
Na garganta
Haciendo el desayuno para el marido
Sacando los hijos de la cama
Para que vayan a la escuela
Empieza el día para ela y o sol
Not ha levantado todavía el vuelo
Estou a escrever muitos números.
Feno que tem a sua memória
Para chegar ao fim do mês
Para mamá Lola
Nadie escribe la historia
É uma coisinha, quase nada.
Mira los árboles del paseo
Mientras se llena el lavadero
Madre Lola …
Sim, se temes um momento pudiera
Nem escrever nem pensar em nada
O único
Pero sueño siempre se pierde
Arriba por el cielo de Crepúsculo até
Dejando uma grande parte da Europa
Mientras la gente camina por el paseo
Y era llenando el lavadero
Quando la calle duerme y el sol
Ya ha escondido su vuelo
Madre Lola
Se seca por fin las manos
Ya duermen los niños
Madre Lola
Se desnuda a los pies de la cama
Ela desenvolveu e projetou para fornecer que su marido
Deite se e espere a mulher
Se Deus quiser amanhã tudo ficará melhor
Está tudo bem com ele
Mas …
Está tudo bem com ele
Mas …