Joan Manuel Serrat — Los Fantasmas del Roxy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Los Fantasmas del Roxy" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Sepan aquellos que no estan al corriente
Que el Roxy, del que estoy hablando, fue
Un cine de reestreno preferente
Que iluminaba la plaza de Lesseps
Echaban NO-DO y dos péliculas de esas
Que tu detestas y me chiflan a mi
Llenas de amores imposibles y
Pasiones desatadas y violentas
Villanos en cinemascope
Hermosas damas y altivos
Caballeros del sur
Tomaban el té en el Roxy
Cuando apagaban la luz
Era un tipico local de medio pelo
Como el Excelsior, como el Maryland
Al que a mi gusto le faltaba un gallinero
Con bancos de madera, olindo a zotal
Mirandose en sus ojos claros
Y el patio de butacas
Apaludio con frenesí
En la penunbra del Roxy
Cuando ella dijo que sí
Yo fui uno de los que lloraron
Cuando anunciaron su demolición
Con un cartel de: «Nuñes y Navarro
Próximamente en este salón»
En medio de una roja polvareda
El Roxy dio su ultima finción
Y malherido como King-Kong
Se desplomó la fachada en la acera
Y en su lugar han instalado
La agencia número 33
Del Banco Central
Sobre las ruinas del Roxy
Juega al palé el capital
Pero de un tiempo acá, en el banco, ocurren cosas
A las que nadie encuentra explicación
Un vigilante nocturno asegura
Que un transatlantico atraveso el hall
Y en cubierta Fred Astaire y Ginger Rogers
Se marcaban «el continental»
Atravesó la puerta de cristal
Y se perdió en dirección a Fontana
Y como pólvora encendida
Por Gracia y por La Salud
Esta corriendo la voz
Que los fantasma del Roxy
Son algo más que un rumor
Cuentan que al ver a Clark Gable en persona
En la cola de la ventanilla dos
Con su sonrisa ladeada y socarrona
Una cajera se desparramó
Y que un oficinista de primera, interino
Sorprendió al mismisimo Glenn Ford
En el despacho del interventor
Abofeteando a una rubia platino
Asi que no se espante, amigo
Se esperando el autobus
Le pide fuego George Ralt
Son los fantasma del Roxy
Que no descansan en paz
Tradução da letra
Saibam aqueles que não estão ao corrente
Que o Roxy, de que estou falando, foi
Um cinema de reciclagem preferencial
Que iluminava a Praça de Lesseps
Expulsavam NO-DO e duas péliculas dessas
Que tu detestas e me chateiam a mim
Cheias de amores impossíveis e
Paixões desencadeadas e violentas
Vilões em cinemascope
Lindas senhoras e altivos
Cavalheiros do Sul
Tomavam chá no Roxy
Quando apagavam a luz
Era um tipico local de meio cabelo
Como o Excelsior, como o Maryland
Ao que me faltava um galinheiro
Com bancos de madeira, olindo para zotal
Olhando em seus olhos claros
E o pátio de poltronas
Apaludio com frenesi
Na penunbra do Roxy
Quando ela disse que sim
Eu fui um dos que choraram
Quando eles anunciaram sua demolição
Com um cartaz de: "Nuñes e Navarro
Em breve neste salão»
No meio de um pó vermelho
O Roxy deu a sua última finção
E ferido como King-Kong
A fachada caiu na calçada
E em vez disso eles instalaram
A agência número 33
Do Banco Central
Sobre as ruínas do Roxy
Jogue palé o capital
Mas de um tempo aqui, no banco, acontecem coisas
Às quais ninguém encontra explicação
Um vigia noturno garante
Que um transatlântico atravesse o hall
E no convés Fred Astaire e Ginger Rogers
Eles foram marcados " o continental»
Atravessou a porta de vidro
E perdeu se em direcção a Fontana
E como pólvora acesa
Pela graça e pela saúde
Está a espalhar a palavra
Que os fantasmas do Roxy
São mais do que um boato
Dizem que ao ver o Clark Gable em pessoa
Na fila da janela dois
Com seu sorriso ladeado e socarrona
Uma caixa espalhou se
E que um funcionário de primeira, interino
Surpreendeu o próprio Glenn Ford
No gabinete do auditor financeiro
Batendo uma loira de platina
Então não se assuste, amigo
Estou à espera do autocarro
Pede lhe fogo George Ralt
São os fantasmas do Roxy
Que não descansam em paz