Joan Manuel Serrat — Llanto y Coplas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Llanto y Coplas" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Al fin, una pulmonía
Mató a Don Guido, y están
Las campanas todo el día
Doblando por él: din, don!
Murió don Guido, un señor
De mozo muy jaranero
Muy galán y algo torero;
De viejo gran rezador
Dicen que tuvo un serrallo
Este señor de Sevilla;
Que era diestro
En manejar a caballo
Y un maestro
En refrescar manzanilla
Cuando mermó su riqueza
Era su monotonía
Pensar que pensar debía
En asentar la cabeza
Y asentóla
De una manera española
Que fue a casarse con una
Doncella de gran fortuna
Y repintar sus blasones
Hablar de las tradiciones
De su casa
A escándalos y amoríos
Poner tasa
Sordina a sus desvaríos
Gran pagano
Se hizo hermano
De una santa cofradía;
El jueves Santo salía
Llevando un cirio en la mano
--aquel trueno--
Vestido de nazareno
Hoy nos dice la campana
Que han de llevarse mañana
A buen Don Guido muy serio
Camino del cementerio
Tu amor a los alamares
Y a las sedas y a los oros
Y a la sangre de los toros
Y al humo de los altares
Oh fin de una aristocracia!
La barba canosa y lacia
Sobre el pecho;
Metido en tosca saya
Las yertas manos en cruz;
Tan formal!
El caballero andaluz
Tradução da letra
Finalmente, uma pneumonia
Ele matou o Don Guido e eles estão
Os sinos o dia todo
Dobrando para ele: din, don!
Morreu don Guido, um senhor
De moço muito jaranero
Muito galã e algo Toureiro;
De velho grande rezador
Dizem que ele teve um serrallo
Este Senhor de Sevilha;
Que era destro
Em dirigir a cavalo
E um professor
Em refrescar camomila
Quando ele reduziu sua riqueza
Era a sua monotonia
Pensar que pensar devia
Em assentar a cabeça
E assentou a
De uma maneira espanhola
Que foi casar com uma
Donzela da grande fortuna
E repintar seus blasons
Falar sobre as tradições
Da sua casa
A escândalos e casos de amor
Colocar taxa
Surdina aos seus delírios
Grande pagão
Tornou se irmão
De uma santa Irmandade;
Na quinta feira Santa saía
Carregando um círio na mão
--aquele trovão--
Vestido de nazareno
Hoje nos diz O Sino
Que têm de ser levados amanhã
Bom Don Guido muito sério
Caminho do cemitério
O teu amor pelos alamares
E às sedas e aos ouros
E ao sangue dos touros
E ao fumo dos altares
Oh fim de uma aristocracia!
A barba grisalha e a lacia
Sobre o peito;
Metido em tosca saya
As jertas mãos na cruz;
Tão formal!
O cavaleiro andaluz