Joan Manuel Serrat — Historia De Vampiros letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Historia De Vampiros" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Sus padres y hasta sus abuelos
fueron vampiros de prosapia
y tras su leve mordedura
sangre libaban a su anchas,
pero ste en cambio era un vampiro
que apenas si sorba agua
al medioda y en la cena
de noche y en las madrugadas.
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Este vampiro tan distinto
os crear una variante
proselitista de vampiros
annimos y militantes
bajo la luna hizo campaa
con sus consignas implacables
Vampiros slo beban agua,
la sangre siempre trae sangre…
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Pero temieron sus colegas
que esa doctrina peligrosa
tentase a los vampiros flojos
que beben sangre con gaseosa.
Y as una noche de tormenta
cinco quirpteros de lidia
le propinaron al indcil
sus dentelladas de justicia.
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
El desafo del rebelde
qued all abajo en cuerpo y alma
con cinco heridas que geman
formando un gran charco de agua.
Lo extrao fue que los verdugos
colgados de una vieja rama
a su pesar reconocieron
el buen sabor del agua mansa.
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Desde esa noche ni vampiros
ni vampiresas chupan sangre
los hemates son historia
y el agua corre Dios mediante.
Y como siempre ocurre en estos
y en otros casos similares
el singular vampiro abstemio
es venerado como un mrtir.
Abstemio de sangre
y de ah las ofrendas
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Tradução da letra
Seus pais e até seus avós
eram vampiros de prosapia
e depois da ligeira mordida
sangue libertavam à sua vontade,
mas ste em vez disso era um vampiro
que mal bebe água
ao meio-dia e ao jantar
de noite e de madrugada.
Abstêmio de sangue
era a vergonha
dos outros vampiros
e das vampiras.
Este vampiro tão diferente
os Criar uma variante
proselitista de vampiros
annimos e militantes
sob a lua fez campaa
com seus slogans implacáveis
Vampiros só bebem água,
o sangue sempre traz sangue…
Abstêmio de sangue
era a vergonha
dos outros vampiros
e das vampiras.
Mas seus colegas temeram
que essa doutrina perigosa
tente vampiros preguiçosos
que bebem sangue com refrigerante.
E ás uma noite de tempestade
cinco quirpteros da lidia
o indcil foi despedido
as suas denteladas de Justiça.
Abstêmio de sangue
era a vergonha
dos outros vampiros
e das vampiras.
O desafio do rebelde
qued all para baixo em corpo e alma
com cinco feridas gemendo
formando uma grande poça de água.
O que eu extrao foi que os carrascos
pendurados em um ramo antigo
apesar disso reconheceram
o bom sabor da água mansa.
Abstêmio de sangue
era a vergonha
dos outros vampiros
e das vampiras.
Desde aquela noite nem vampiros
nem vampiras sugam sangue
hemates São história
e a água corre através de Deus.
E como sempre acontece nestes
e em outros casos semelhantes
o único vampiro abstémio
ele é reverenciado como um mrtir.
Abstêmio de sangue
e de AH as ofertas
dos outros vampiros
e das vampiras.