Joan Manuel Serrat — Especialmente En Abril letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Especialmente En Abril" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Especialmente en abril
se echa a la calle la vida.
Cicatrizan las heridas
y al corazón, como al sol,
se le alegra la mirada
y se abre paso entre las nubes.
Al paisaje se le suben
los colores a la cara.
Y apetece ir donde cubre
a nadar contra corriente.
En abril especialmente
— en Buenos Aires, octubre -.
Se ruega al señor «fulano de tal»
— dice la voz de la conciencia malherida —
que haga el favor de personarse
urgentemente en la salida.
Que el día más insospechado
y de cualquier manera,
en el lugar más imprevisto
se puede aparecer la primavera.
Especialmente en abril
la razón se indisciplina
y como una serpentina
se enmaraña por ahí.
Van buscando los rincones,
sofocadas, las parejas.
Hacen planes y se dejan
llevar por las emociones.
Sin atender, imprudentes,
el consejo de Neruda:
«que las nieves son más crudas
en abril, especialmente».
Especialmente en abril…
Tradução da letra
Especialmente em abril
a vida vai para a rua.
Cicatrizam as feridas
e ao coração, como ao sol,
você vai ficar feliz com o olhar
e abre caminho entre as nuvens.
A paisagem é levantada
as cores para o rosto.
E apetece ir para onde cobre
nadar contra a corrente.
Em abril especialmente
- em Buenos Aires, outubro.
Pede-se ao Senhor " fulano de tal»
- diz a voz da consciência gravemente ferida —
que faça o favor de se personificar
urgentemente na saída.
Que o dia mais insuspeito
e de qualquer maneira,
no lugar mais imprevisto
a primavera pode aparecer.
Especialmente em abril
a razão é indisciplina
e como uma serpentina
está emaranhado por aí.
Estão à procura dos recantos,
sufocadas, casais.
Eles fazem planos e deixam
levar pelas emoções.
Não atendidos, imprudentes,
o Conselho de Neruda:
"que as Neves São mais cruas
em abril, especialmente".
Especialmente em abril…