Joan Manuel Serrat — En Paus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En Paus" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Són guapos
feliços,
massissos,
nocturns,
famosos,
simpàtics,
inútils
i absurds.
Destaquen
s’ensorren,
es torren
al sol.
Esquien,
naveguen,
s’ofeguen
d’alcohol.
Tenen més calaixos,
però també més trastos.
Tenen més vestits,
però també van a més llocs.
En paus.
Tenen més amics,
però també més falsos,
i més seguretat,
però també més por.
Tenen més diners,
però també més despeses.
Tenen més poder,
però també més maldecaps.
En paus.
Tenen més de tot,
però també més a perdre.
Potser el món és seu,
però els tenim voltats.
Tots sols,
en parelles
i en estol,
la jet.
Són moda,
primícia
i notícia
per bens.
S’operen.
s’enfaixen,
viatgen
arreu.
Els mimem,
se’ls rifen
a cavall
i a peu.
Tenen més stànding,
però també més rendes
i més a lluir,
però també més a amagar.
En paus.
Tenen més pecats,
però també més penques.
Tenen més camí,
però també més pla.
Tenen més amants,
però també més banyes.
Tenen més sabates,
però també tenen dos peus.
En paus.
Tenen més cognoms,
però també la palmen,
però, això sí, després
d’haver viscut com déu.
Tradução da letra
São bonitos.
feliz,
solido,
noite,
famoso,
bom,
inutil
e absurdo.
Destacar
falhar,
brinde
ao sol.
Esqui,
navegar,
afogar
de álcool.
Tem mais gavetas,
mas também mais itens.
Eles têm mais vestidos.,
mas também em mais lugares.
Em paz.
Ter mais amigos,
mas também mais falso,
e mais segurança,
mas também mais medo.
Tem mais dinheiro.,
mas também mais despesas.
Eles têm mais poder.,
mas também mais dores de cabeça.
Em paz.
Eles têm mais de tudo,
mas também mais a perder.
Talvez o mundo seja o teu,
mas temo-los cercados.
Sozinho,
em pares
e em bando,
jacto.
Estão na moda,
colher
e notícias
para os cordeiros.
Eles foram operados.
ele enfaixen,
viagem
cerca.
O mimem,
são rifen.
cavalo
e vai-te embora.
Tenha mais estandardização,
mas também mais renda
e mais para se exibir,
mas também o mais a esconder.
Em paz.
Tem mais pecados,
mas também mais chard.
Ter mais forma,
mas também mais plano.
Ter mais amantes,
mas também, mais chifres.
Eles têm mais sapatos.,
mas também tem dois pés.
Em paz.
Ter mais Apelidos,
mas também os homens pálidos,
mas, sim, depois
ter vivido como Deus.