Joan Manuel Serrat — En Coulliure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En Coulliure" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Soplaban vientos del sur
y el hombre emprendi viaje.
Su orgullo, un poco de fe
y un regusto amargo fue
su equipaje.
Mir hacia atrs y no vio
ms que cadveres sobre
unos campos sin color.
Su jardn sin una flor
y sus bosques sin un roble.
Y viejo
y cansado
a orillas del mar
bebise sorbo a sorbo su pasado.
Profeta ni mrtir
quiso Antonio ser.
Y un poco de todo lo fue sin querer.
Una gruesa losa gris
vela el sueo del hermano.
La hierba crece a sus pies
y le da sombra un ciprs
en verano.
El jarrn que alguien llen
de flores artificiales,
unos versos y un clavel
y unas ramas de laurel
son las prendas personales,
del viejo y cansado que
a orillas del mar
bebise sorbo a sorbo su pasado.
Profeta ni mrtir
quiso Antonio ser.
Y un poco de todo lo fue sin querer.
Tradução da letra
Sopravam ventos do Sul
e o homem fez uma viagem.
Seu orgulho, um pouco de fé
e um sabor amargo foi
a sua bagagem.
Mir para atrs e não viu
mais do que cadveres sobre
alguns campos sem cor.
Seu jardim sem uma flor
e suas florestas sem um carvalho.
E velho
e cansado
à beira mar
bebi gole a gole o seu passado.
Profeta nem mrtir
O Antonio queria ser.
E um pouco de tudo foi sem querer.
Uma laje cinza grossa
vela o sonho do irmão.
A grama cresce a seus pés
e dá sombra a um ciprs
no verão.
O jarrn que alguém llen
de flores artificiais,
uns versos e um cravo
e alguns ramos de louro
são as roupas pessoais,
do velho e cansado que
à beira mar
bebi gole a gole o seu passado.
Profeta nem mrtir
O Antonio queria ser.
E um pouco de tudo foi sem querer.