Joan Manuel Serrat — El Teu Angel De La Guarda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Teu Angel De La Guarda" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Com el vell faroner
Que amb llanterna de foc, contra el vent,
Escombra la mar negra encenent
Les nits sense lluna,
Advertint els vaixells
Del perill dels esculls esmolats
Que els aguaiten traïdors, amagats,
Emboscats en l’escuma.
Com el vell faroner
Que amb llanterna de foc, contra el vent,
Escombra la mar negra encenent
Les nits sense lluna,
Jo tinc encès un far
Per dur-te estàlvia on trobis empar,
Perquè no se t’empassi la mar
I et respectin les ones.
No fos cas que la mar li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Com el guardabarrera
Del pas a nivell que, gelós,
Espera el tren que passa veloç
Aixecant polseguera
I brandant el fanal
Agraeix el xiulet de l’amic
Que per camins de ferro i de nit
Fuig sense mirar enrere.
Com el guardabarrera
Del pas a nivell que, gelós,
Espera el tren que passa veloç
Aixecant polseguera,
Vigilo amb zel d’amant
Que res no aturi el teu camí franc
I arribis sense cap entrebanc
On la vida t’espera.
No fos cas que el camí li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Com el sereno que
Carregat amb un manat de claus
Vetllava pel silenci i la pau
Del barri que dormia
I cuitós feia cap,
Colpejant la llanceta, al reclam
Del veí que picava de mans,
A obrir la porteria.
Com el sereno que
Carregat amb un manat de claus
Vetllava pel silenci i la pau
Del barri que dormia.
Pensa que sempre hi sóc,
A tota hora i en qualsevol lloc,
Només crida’m i ho deixaré tot
Per fer-te companyia.
No fos cas que la nit li fes basarda
Al teu àngel de la guarda.
Tradução da letra
Como o velho faroleiro
Que com lanterna de fogo, contra o vento,
Varrer o Mar Negro o que se passa
As noites sem lua,
Aviso aos navios
O perigo dos recifes agudos
Que os traidores escondidos,
Emboscado na espuma.
Como o velho faroleiro
Que com lanterna de fogo, contra o vento,
Varrer o Mar Negro o que se passa
As noites sem lua,
Acendi um farol
Para trazer estálvia onde encontrar empar,
Por que você não empassi o mar
E tu respeitas as ondas.
Não era este o caso de o mar basarda
Ao teu anjo da guarda.
As the guardabarrera
Da passagem de nível que, ciumento,
À espera do comboio que vai rápido
Poeiras de elevação
E empunhando a lanterna
Grato pelo apito do amigo
Que por caminhos de ferro e de noite
Ele foge sem olhar para trás.
As the guardabarrera
Da passagem de nível que, ciumento,
À espera do comboio que vai rápido
Poeiras de elevação,
Monitorando com o zelo de um amante
Que nada pode parar o teu caminho de graça
E chegar sem problemas
Onde a vida te espera.
É a maneira como verificas basarda
Ao teu anjo da guarda.
Como o sereno que
Carregado com um monte de chaves
Assegurado pelo silêncio e pela paz
Do distrito onde ele dormia
E cuitós não era,
Batendo na lanceta, a reivindicação
O vizinho que o queria fora das mãos,
Para abrir o golo.
Como o sereno que
Carregado com um monte de chaves
Assegurado pelo silêncio e pela paz
Do bairro dormiam.
Pensa que sempre lá estou,
A qualquer momento e em qualquer lugar,
Liga-me e eu deixo tudo.
Para te fazer companhia.
Não foi o caso a noite vai verificar basarda
Ao teu anjo da guarda.