Joan Manuel Serrat — El Niño Yuntero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Niño Yuntero" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Carne de yugo, ha nacido
Más humillado que bello
Con el cuello perseguido
Por el yugo para el cuello
Nace, como la herramienta
A los golpes destinado
De una tierra descontenta
Y un insatisfecho arado
Entre estiércol puro y vivo
De vacas, trae a la vida
Un alma color de olivo
Vieja y ya encallecida
Empieza a vivir, y empieza
A morir de punta a punta
Levantando la corteza
De su madre con la yunta
Empieza a sentir, y siente
La vida como una guerra
Y a dar fatigosamente
En los huesos de la tierra
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador
Trabaja y mientras trabaja
Masculinamente serio
Se unge de lluvias y se alhaja
De carne de cementerio
A fuerza de golpes, fuerte
Y a fuerza de sol, bruñido
Con una ambición de muerte
Despedaza un pan reñido
Cada nuevo día es
Más raíz, menos criatura
Que escucha bajo sus pies
La voz de la sepultura
Y como raíz se hunde
En la tierra lentamente
Para que la tierra inunde
De paz y panes su frente
Me duele este niño hambriento
Como una grandiosa espina
Y su vivir ceniciento
Revuelve mi alma de encina
Lo veo arar los rastrojos
Y devorar un mendrugo
Y declarar con los ojos
Que por qué es carne de yugo
Me da su arado en el pecho
Y su vida en la garganta
Y sufro viendo el barbecho
Tan grande bajo su planta
¿Quién salvará a ese chiquillo
Menor que un grano de avena?
¿De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena?
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros
Tradução da letra
Carne de jugo, nasceu
Mais humilhado que belo
Com o pescoço perseguido
Pelo jugo para o pescoço
Nasce, como a ferramenta
Para os golpes destinado
De uma terra descontente
E um insatisfeito arado
Entre estrume puro e vivo
De vacas, traz à vida
Uma alma cor de Oliveira
Velha e já encalhada
Começa a viver, e começa
Morrer de ponta a ponta
Levantando a crosta
De sua mãe com a yunta
Começa a sentir, e sente
A vida como uma guerra
E para dar fatigosamente
Nos ossos da terra
Contar seus anos não sabe
E você sabe que o suor
É uma coroa grave
De sal para o labrador
Trabalhe e enquanto trabalha
Masculinamente sério
Se unge de chuvas e se alhaja
De carne de Cemitério
A força de choque, forte
E à força do sol, polido
Com uma ambição de morte
Despedaça um pão renhido
Cada novo dia é
Mais raiz, menos criatura
Ele ouve sob seus pés
A voz da sepultura
E como a raiz afunda
Na terra lentamente
Para que a terra inunde
Paz e pães sua testa
Dói me este miúdo esfomeado
Como um grande Espinho
E seu viver Cinderela
Agita a minha alma de carvalho
Vejo o a arar os rastrojos
E devorar um mendrugo
E declarar com os olhos
Que por que é carne de jugo
Dá me o seu arado no peito
E sua vida na garganta
E sofro vendo o pousio
Tão grande sob sua planta
Quem vai salvar aquele miúdo
Menos do que um grão de aveia?
De onde virá o martelo
Carrasco desta cadeia?
Que saia do coração
Dos homens jornaleiros
Que antes de serem homens são
E foram crianças Bigornas