Joan Manuel Serrat — El Hambre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Hambre" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Tened presente el hambre: recordad su pasado
turbio de capataces que pagaban en plomo.
Aquel jornal al precio de la sangre cobrado,
con yugos en el alma, con golpes en el lomo.
El hambre es el primero de los conocimientos:
tener hambre es la cosa primera que se aprende.
Y la ferocidad de nuestros sentimientos,
allá donde el estómago se origina, se enciende.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Por hambre vuelve el hombre sobre los laberintos
donde la vida habita siniestramente sola.
Reaparece la fiera, recobra sus instintos,
sus patas erizadas, sus rencores, su cola.
Arroja los estudios y la sabiduría,
y se quita la máscara, la piel de la cultura,
los ojos de la ciencia, la corteza tardía
de los conocimientos que descubre y procura.
Entonces solo sabe del mal, del exterminio.
Inventa gases, lanza motivos destructores,
regresa a la pezuña, retrocede al dominio
del colmillo, y avanza sobre los comedores.
Se ejercita en la bestia, y empuña la cuchara
dispuesto a que ninguno se le acerque a la mesa.
Entonces sólo veo sobre el mundo una piara
de tigres, y en mis ojos la visión duele y pesa.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Ayudadme a ser hombre: no me dejéis ser fiera
hambrienta, encarnizada, sitiada eternamente.
Yo, animal familiar, con esta sangre obrera
os doy la humanidad que mi canción presiente.
Nosotros no podemos ser ellos, los de enfrente,
los que entienden la vida por un botín sangriento:
como los tiburones, voracidad y diente,
panteras deseosas de un mundo siempre hambriento.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tradução da letra
Tende presente a fome: lembrai-vos do seu passado
obscuro de capatazes que pagavam em chumbo.
Aquele jornal ao preço do sangue cobrado,
com jugos na alma, com golpes no lombo.
A fome é o primeiro do conhecimento:
ter fome é a primeira coisa que se aprende.
E a ferocidade de nossos sentimentos,
onde o estômago se origina, acende-se.
A fome
Tenham em mente a fome.
Tenham em mente a fome.
A fome
Tenham em mente a fome.
Por fome o homem volta sobre os labirintos
onde a vida habita sinistramente sozinha.
Reaparece a Fera, recupera seus instintos,
suas patas eriçadas, seus rancores, sua cauda.
Lança estudos e sabedoria,
e a máscara é removida, a pele da cultura,
os olhos da ciência, a crosta tardia
dos conhecimentos que descobre e procura.
Então só sabe do mal, do extermínio.
Inventa gases, lança motivos destruidores,
volte para o casco, volte para o domínio
da presa, e avança sobre os comedores.
Exercita - Se na besta e empunha a colher
disposto a que nenhum se aproxime da mesa.
Então só vejo sobre o mundo uma piara
de tigres, e nos meus olhos a visão dói e pesa.
A fome
Tenham em mente a fome.
Tenham em mente a fome.
A fome
Tenham em mente a fome.
Ajudai-me a ser homem: não me deixeis ser feroz
faminta, encarniçada, sitiada eternamente.
Eu, animal familiar, com este sangue Operário
dou-vos a humanidade que a minha canção pressente.
Nós não podemos ser eles, os do outro lado da rua,
aqueles que entendem a vida por um saque sangrento:
como tubarões, voracidade e dente,
panteras desejosas de um mundo sempre faminto.
A fome
Tenham em mente a fome.
Tenham em mente a fome.
A fome
Tenham em mente a fome.
Tenham em mente a fome.
Tenham em mente a fome.
Tenham em mente a fome.