Joan Manuel Serrat — El Drapaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Drapaire" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Sempre de matí
fes sol o plogués,
malgrat el fred o la boira,
de carrer en carrer,
sentíem cridar:
«Dones, que arriba el drapaire»
Com cada matí,
et vèiem venir…
Duies un sac a l’esquena,
un puro apagat,
un «trajo» estripat,
la boina i les espardenyes.
Sempre venies seguit
per un ramat de canalla.
Eres tota una atracció.
Tu, el teu sac i la cançó…
Sóc el drapaire,
compro ampolles i papers,
compro draps i roba bruta,
paraigües i mobles vells…
Sóc el drapaire,
els marrecs anaven cantant.
«Ja m’esteu emprenyant massa.
No us ha dit la vostra mare
que jo sóc l’home del sac?»
I així fins la nit,
de carrer en carrer,
i de taverna en taverna.
Amb els teus papers
i el cos ple de vi tornaràs a casa teva.
I tornes feliç,
car tot ho has comprat:
el peix, el vi i una espelma.
I un bocí d’amor,
que et deu haver dat
qualsevol bandarra vella.
Mai no tens temps per a pensar.
A dormir. Bufa l’espelma.
I l’endemá, a voltar el món,
tu, el teu sac i la cançó…
Sóc el drapaire,
compro ampolles i papers,
compro draps i roba bruta,
paraigües i mobles vells…
Sóc el drapaire,
els nens segueixen cantant.
«Ja m’esteu emprenyant massa.
No us ha dit la vostra mare
que jo soc l’home el sac?»
Tradução da letra
Sempre de manhã
verifique o sol ou o plogués,
apesar do frio ou do nevoeiro,
rua na rua,
sentimo-nos chamados:
"Mulheres, que chegam a trapero»
Como todas as manhãs,
estavas à espera.…
Duies a sack in the back,
um charuto desligado,
um" trajo " rasgado,
a boina e as sandálias.
Sempre foste seguido.
para um bando de crianças.
Vocês eram todos uma atracção.
Tu, a tua mala e a canção…
Eu sou trapero.,
Compro garrafas e papéis.,
Compro trapos e roupas sujas.,
Guarda-Chuva e mobiliário antigo…
Eu sou trapero.,
o Marrocos estava a cantar.
"Como eu também és emprenyant.
Não toques na tua mãe.
que sou o homem do saco?»
E assim por diante até a noite,
rua na rua,
e da taberna na taverna.
Com os seus documentos
e o corpo cheio de vinho de volta para sua casa.
E tu estás feliz,
caro tudo o que você comprou:
o peixe, o vinho e uma vela.
E um pouco de amor,
você deve ter dat
qualquer cinema antigo.
Nunca tenho tempo para pensar.
Dormir. A apagar a vela.
E o endemá, para dar a volta ao mundo,
tu, a tua mala e a canção…
Eu sou trapero.,
Compro garrafas e papéis.,
Compro trapos e roupas sujas.,
Guarda-Chuva e mobiliário antigo…
Eu sou trapero.,
as crianças ainda cantam.
"Como eu também és emprenyant.
Não toques na tua mãe.
que eu sou o homem do saco?»