Joan Manuel Serrat — El Comte Arnau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Comte Arnau" de Joan Manuel Serrat.
Letra
La comtessa està asseguda
Viudeta igual
La comtessa està asseguda
Al seu palau
Se li presenta a la cambra
Valga’m Déu val!
Se li presenta a la cambra
El comte Arnau
-A on teniu les vostres filles
Muller lleial?
A on teniu les vostres filles
Viudeta igual?
-A la cambra són que broden
Comte l’Arnau
A la cambra són que broden
Seda i estam
-Deixeu-me'n endur una filla
Muller lleial;
Que amb mi passarà les penes
Que estic passant
-Així com les heu guanyades
Valga’m Déu val!
Tot sol com pugueu passeu-les
Comte l’Arnau
-Què és aquest soroll que sento
Comte l’Arnau?
Què és aquest soroll que sento
Que sona espant?
-És el cavall que m’espera
Muller lleial
És el cavall que m’espera
Viudeta igual
-Baixeu-li grana i civada
Comte l’Arnau
Baixeu-li grana i civada
Valga’m Déu val!
-No menja gra ni civada
Muller lleial
Sinó ànimes damnades
Si n’hi donau
-Feu tancar aquella mina
Muller lleial;
Feu tancar aquella mina
Viudeta igual;
Que dóna al convent de monges
Muller lleial;
Que dóna al convent de monges
De Sant Joan
-Quina hora és que el gall ja canta
Muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta
Viudeta igual?
-Les dotze hores són tocades
Comte l’Arnau
Les dotze hores són tocades
Valga’m Déu val!
-Ara, per la despedida
Muller lleial
Ara, per la despedida
Dem-nos les mans
-Massa me les cremaríeu
Comte l’Arnau;
Massa me les cremaríeu
Valga’m Déu val!
Tradução da letra
A Condessa está sentada.
Tipo Viudeta
A Condessa está sentada.
No seu palácio
Ele apresenta à Câmara
Valga é Deus!
Ele apresenta à Câmara
O Conde Arnau
- Onde tens as tuas filhas
Esposa leal?
Onde tens as tuas filhas
Viudeta é igual?
- Na câmara estão os bordados
Conde Arnau
Na câmara estão os bordados
Seda ou de worsted
- Deixa - me levar uma filha.
Esposa leal;
Que comigo irá a tristeza
Eu vou.
- Assim como o Senhor ganhou
Valga é Deus!
Sozinho como você pode ir-o
Conde Arnau
- Que barulho é este que ouço?
Conde Arnau?
Que barulho é este que ouço?
Isso parece horror?
- É o cavalo que espero
Esposa leal
É o cavalo que espero
Tipo Viudeta
- Download-you deep red and oatmeal
Conde Arnau
Descarregue-o vermelho profundo e papas de aveia.
Valga é Deus!
-Não comer cereais nem aveia
Esposa leal
But souls damnades
Se não
- Desliga o poço da mina.
Esposa leal;
Fecha a mina.
Tipo Viudeta;
Que dá ao Convento das Freiras
Esposa leal;
Que dá ao Convento das Freiras
San Juan
- Que horas são que o galo já canta?
Esposa leal?
Que horas são que o galo já canta?
Viudeta é igual?
- As doze horas tocadas
Conde Arnau
Doze horas tocadas
Valga é Deus!
- Agora, para a despedida
Esposa leal
Agora, para a despedida
As nossas mãos
- Eu também.
Conde Arnau;
Eu também o cremarieu
Valga é Deus!