Joan Manuel Serrat — Dolent De Mena (Malo Por Naturaleza) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dolent De Mena (Malo Por Naturaleza)" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Sóc un home malvat, dolent de mena
Un assassí ferotge i despietat
Amb premeditació i per l’esquena
A sang freda he mort un escarabat
I no m’ha tremolat
El pols
Esclafar-lo
-cruix, cruix-
Sota el meu peu
-cruix, cruix, cruix-
Em fa sentir poderós com un déu
Deixant un rastre d’orfes i vídues arreu
Sóc una mala bèstia, un malparit, un animal
Un assassí serial i alhora un virtuós. Un artista
Mai no m’enxamparan, no em té fitxat la criminal
No tinc antecedents, ni mòbils, ni motius. No deixo pistes
No he mort el bitxo per qüestions d’higiene
Ni perquè m’esgarrifi aquest bestiar
Ho faig per gust, jo sóc dolent de mena
I m’agrada matar per matar
I que no ho sàpiga
Ningú
Sentir com cruix
-cruix, cruix-
Provoca un benestar
-cruix, cruix, cruix-
Una passada, com després de fumar
Un porro carregat d’haixix afgà
No el coneixia de res. Era només un escarabat
Que no m’havia fet cap altre mal que un xic de fàstic
I malgrat tot això l’he deixat sec sense pietat
No tinc remordiments. He viscut un moment fantàstic
Mai no improviso, com cal que els ho digui?
Sóc metòdic, científic, cerebral
Trio el moment de l’escarabaticidi
A redossa de la negra nit
Quan tothom és al llit
Dormint
L’enllamineixo
-cruix, cruix-
Amb molletes de pa
-cruix, cruix, cruix-
Vetllo a les fosques fumant al sofà
I encenc el llum quan més confiat està
Li barro el pas i li clavo una puntada de peu
Que el deixa estabornit, bellugant indefens, panxa enlaire
Les potes cap al cel tremolant a mercè del meu
Quaranta-dos de peu. Sóc o no sóc un déu??? No gaire
Quan recupera el pols l’adrenalina
Netejo amb cura l’escena del crim
I torno relaxat a les rutines
De bon pare i marit amorós
On amago els pitjors
Instints
Ja coneixeu
-Tu, tu… ah-
El meu pecat, però
-Tu, tu, tu… ah-
No sabeu pas qui és el pecador
Aneu amb compte, perquè un servidor
Li està agafant el gust a fer neteja impunement
I avui un escarabat, demà… qui sap demà cap on el mena
El tortuós camí de les passions al qui és dolent
Però que molt dolent, dolent de mena
Tradução da letra
Sou um homem mau, mau
Um assassino feroz e implacável
Com intenção e para trás
A sangue frio morri como um besouro
E eu não fui ouvido
Poeira
Esmagou-o.
- ranhuras, ranhuras-
Debaixo do meu pé
- ranhuras, ranhuras, ranhuras-
Faz-me sentir poderoso como um Deus
Deixando um rasto de órfãos e viúvas por perto
Sou uma besta má, um malparit, um animal
Um assassino em série e ao mesmo tempo um virtuoso. Artista
Nunca assinei enxamparan, não assinei o criminoso.
Eu não tenho o fundo, nem móvel, nem razões. Não deixes rastos.
Não tenho a morte da criatura, por razões de higiene.
Ou porque esgarrifi este gado
Faço-o pelo gosto, sou do tipo mau.
E eu gosto de matar para matar
Eles não sabem.
Ninguém.
Parecem rangidos.
- ranhuras, ranhuras-
Causa um bem-estar
- ranhuras, ranhuras, ranhuras-
Um passe, como depois de fumar
Um alho-porro carregado de haxixe afgà
Não sei de nada. Era só um besouro.
Que não tinha feito outro mal senão um pouco de nojo
E apesar de tudo o que deixei seco sem misericórdia
Não me arrependo. Vivi um momento fantástico.
Nunca melhorá-lo, como hei-de dizê-lo?
Sou metódico, científico, cerebral
Trio The time of the escarabaticidi
Em redossa da Noite Negra
Quando todos estão na cama
Adormecido
O enllamineixo
- ranhuras, ranhuras-
Com pão de moletes
- ranhuras, ranhuras, ranhuras-
Vettlo no escuro a fumar no sofá
E eu viro a luz quando a maior parte do sangue é
Você barro passo e você clavo um pontapé
Isso deixa estabornit, bellugant indefeso, de barriga para cima
As pernas para o céu, tremendo à misericórdia do meu
42 do pé. Sou ou não sou um Deus??? Não muito.
Quando recupera a adrenalina do pulso
Limpo com cuidado a cena do crime.
E eu volto com rotinas relaxadas
Bom pai e marido amoroso
Onde amago é o pior
Instinto
Tu já sabes.
- Tu, tu... ah!-
O meu pecado, mas
- Tu, tu, tu... ah!-
Não sabes mais do que quem é o pecador.
Cuidado, porque um servidor
Você está tomando o gosto para fazer a limpeza com impunidade
E hoje um besouro, amanhã... quem sabe amanhã onde o tipo
O caminho tortuoso das paixões naquele que é mau
Mas é muito mau, muito mau.