Joan Manuel Serrat — Conillet de Vellut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Conillet de Vellut" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Era suau com el vellut
I poregosa com un conill menut
En Snoopy era el seu heroi
I li agradava jugar com un noi
I de la mà
Em duia amunt i avall sense parar
Com un estel
Fent tombarelles pel cel
(és «maco» el temps d’estimar)
I no va ser aquell un temps perdut
Conillet de vellut
Però el conill fora del niu
M’enganyava amb qualsevol objectiu
Se’m perdia en el forat
D’una Nikon o una Hassenlblad…
Calia triar
O tocar el dos o fer
Un «ménage à trois»
Però això és immoral
Quan s'és un home com cal
Ibèric, mascle i cristià
I em vaig quedar sol i fotut
Conillet de vellut
L’Elle, el Vogue i el Harpers Bazaar
T’afusellen en cada exemplar
Diuen que t’ha dat un lloc
Richard Avedon a New York
No et pots queixar
El que somniaves ja ho tens a la mà
Et coneix la gent
T’estima un adolescent
I un «iaio» et vol adoptar
Ets feliç amb el teu nou drut?
Conillet de vellut…
Però avui he vist el cel obert
Déu, que és bo i que sap el que sofert
M’ha deixat els seus consells
En un aparador de can Castells
I m’he comprat el llibre «La fotografia és un art»
I abans d’un mes
Seré millor que en Pomés
Ja saps a on em trobaràs…
Dos-zero-tres, vuit-dos, vuit-dos
Conillet poregós
Sense un romanço ni un rebut
Conillet de vellut
Era suave como el terciopelo
Y miedosa como un conejo pequeño
En Snoopy era su héroe
Y le gustaba jugar como un chico
Y de la mano
Me llevaba arriba y abajo sin parar
Como una estrella
Haciendo volteretas por el cielo
(es «bonito «el tiempo de amar)
Y no fue aquel un tiempo perdido
Conejito de terciopelo
Pero el conejo fuera del nido
Me engañaba con cualquier objetivo
Me perdía en el agujero
De una Nikon o una Hassenlblad …
Había que elegir
O largarse o hacer
Un «ménage à trois «Pero eso es inmoral
Cuando se es un hombre cabal
Ibérico, macho y cristiano
Y me quedé solo y jodido
Conejito de terciopelo
El Elle, el Vogue y Harpers Bazaar
Te fusilan en cada ejemplar
Dicen que te ha dado un lugar
Richard Avedon en New York
No te puedes quejar
Lo que soñabas ya lo tienes en la mano
Te conoce la gente
Te ama un adolescente
Y un «abuelo «te quiere adoptar
Eres feliz con tu nuevo amante?
Conejito de terciopelo …
Pero hoy he visto el cielo abierto
Dios, que es bueno y que sabe lo que sufrido
Me ha dejado sus consejos
En un escaparate de Can Castells
Y me he comprado el libro «La fotografía es un arte «Y antes de un mes
Seré mejor que en Pomés
Ya sabes donde me encontrarás …
Dos — cero — tres, ocho y dos, ocho y dos
Conejito miedoso
Sin una excusa ni un recibo
Conejito de terciopelo
Tradução da letra
Era tão suave como veludo
E a poregosa como um coelho pequeno
In Snoopy was his hero
E gostava de brincar quando era miúdo.
E de mãos dadas
Eu estava para cima e para baixo sem parar
Como um papagaio
A fazer voltas através do céu
(is "cute" the time of love)
E não foi um tempo perdido
Veludo de coelho
Mas o coelho fora do ninho
Estava a fazer batota com qualquer objectivo.
Estou perdido no buraco
Uma Nikon ou uma Hassenlblad…
Foi necessário escolher
Ou jogar os dois ou fazer
A " ménage à trois»
Mas isto é imoral.
Quando é um homem como deveria ser
Ham, um homem e um cristão
E eu estava sozinha e fodida
Veludo de coelho
O Bazar Elle, Vogue e Harpers
Você afusellen em cada edição
Dizem que te deram um lugar.
Richard Avedon em Nova Iorque
Não te podes queixar.
O que os somniaves já têm na mão
Conheces as pessoas.
Ele ama-te como adolescente.
E um" iaio " que queres adoptar
Estás feliz com o teu novo drut?
Veludo de coelho…
Mas hoje vi o céu aberto
Deus, que é bom e sabe o que sofreu.
Deixei o conselho deles.
Numa vitrine de Can Castells
E comprei o livro " fotografia é uma arte»
E antes de um mês
Serei melhor do que em Pomés
Sabes onde me encontrarás…
Dois-zero-três-oito-dois-oito-dois
Bunny poregós
Sem recibo ou recibo
Veludo de coelho
Ele era suave como o azul
Y miedosa as a conejo pequeño
In Snoopy era su héroe
Y le gustaba jogar como um chico
Y de la mano
Me llevaba arriba y abajo sin parar
Como uma estrela
Haciendo volteretas por el cielo
(is "bonito" el tiempo de amar)
Y no fue aquel a tiempo perdido
Conejito de azul
Mas o conejo fuera del nido
Me engañaba con cualquier objetivo
Me perdía en el agujero
De uma Nikon ou de uma Hassenlblad …
Había que escolher
Ou grosseiro ou impetuoso
A " ménage à trois "Pero eso é imoral -
Cuando se es un hombre cabal
Ibérico, macho y cristiano
Y me quedé solo y jodido
Conejito de azul
Elle, Vogue e Harpers Bazaar
Você é fuzilado em cada exemplar
Dizem que te deu um lugar
Richard Avedon em Nova Iorque
Não te podes queixar
O que você sonhou você já tem na mão
As pessoas conhecem Te
Um adolescente ama Te
E um avô quer adoptar-te
Você está feliz com seu novo amante?
Coelho de veludo …
Mas hoje vi o céu aberto
Deus, que é bom e que sabe o que sofreu
Deixou me os seus conselhos
Em uma vitrine de Can Castells
E eu comprei o livro "A fotografia é uma arte "E antes de um mês
Serei melhor que em Pomés
Sabes onde me vais encontrar …
Dois — zero — três, oito e dois, oito e dois
Coelhinho medroso
Sem uma desculpa nem um recibo
Coelho de veludo