Joan Manuel Serrat — Capgros letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Capgros" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Te acuerdas, cabezón, de aquel gilipollas
Que abandonamos en marsella un buen día
Huyendo con su mujer en un paquebote griego
Víctima de pesadillas que al despertarse se cumplían.
Y te acuerdas de que jofre y maría
Con un continuará concluían la canción.
Profética ocurrencia. ayer en la boquería
Me tropecé con él y se cree que es de verdad.
De verdad como el filo gélido del cuchillo
Que me puso al cuello clamando sangre y venganza
Por los años desperdiciados, por los sufrimientos habidos,
Por haberlo dejado tirado en un puerto de francia.
Qué escándalo, cabezón… suerte que desde un puesto
Le tiraron un melón a la cabeza y petràs ¹
Le arreó un bolet ² y, con kilo y medio de dorada,
De rebote, siseta ¹ le reventó la nariz.
Ya más tranquilos, mojando pan en el capipota del pinotxo ¹,
Me confesó su calvario desde que
Su mujer, harta de ir de aquí para allá como locos
Y de velar pesadillas, se las piró también.
Que mientras tú, cabezón, disfrutabas de los placeres
De la vida engatusando a los del fisco y la banca,
Él no tuvo ni una noche ni un día de descanso…
Siempre en vilo, huyendo, mintiendo, sufriendo, haciendo trampas.
Preguntó por ti y le entró llorera
Al saber que habías muerto, que el corazón te había dicho basta.
Conmovido me abrazó diciendo: «ya sabes cómo era…
Un perro capaz de hacer lo que fuera por tocar los huevos».
Ahora lo tengo instalado en casa y dice que se queda
Hasta que prescriba el crimen o lo juzguen inocente
O cambiemos el final de la pesadilla por entregas
Y todo acabe bien, viento en popa y buen viaje.
Me suplanta en el espejo cuando me estoy afeitando.
Asoma la cabeza por el bidet cuando me aclaro los bajos.
Me endiña cada susto que me deja temblando.
Atraviesa las paredes, me revuelve los cajones.
Tienes que echarme una mano, que éste no está por hostias.
Te espero a cenar. te gustará el menú:
Tecamondres, peixín y marinet ³ de postre.
Si él ha podido volver, ¿por qué no tú, cabezón?
¿por que no tú?
Abrir vídeo no playeradicionar no player
Tradução da letra
Lembras-te, cabeçudo, daquele Idiota
Que abandonamos em Marselha um bom dia
Fugindo com sua esposa em um paquebote Grego
Vítima de pesadelos que ao acordar se cumpriam.
E lembras te do jofre e da Maria
Com um continuar a terminar a canção.
Ocorrência Profética. ontem na Boqueria
Eu tropecei nele e ele acredita que é real.
A sério como a lâmina gelada da faca
Que me pôs ao pescoço, clamando sangue e vingança
Pelos anos desperdiçados, pelos sofrimentos havidos,
Por tê-lo deixado deitado num porto de França.
Que escândalo, cabeçudo suerte sorte que de um posto
Eles atiraram um melão na cabeça e petràs 1
Deu-lhe um boletim 2 e, com um quilo e meio de Dourada,
Bounce, siseta 1 quebrou seu nariz.
Já mais calmos, molhando pão no capipota do pinotxo 1,
Confessou me o seu calvário desde que
Sua esposa, farta de ir daqui para lá como loucos
E de vigiar pesadelos, também os deixou ir.
Enquanto tu, cabeçudo, gostavas dos prazeres
Da vida engatusando os do fisco e da banca,
Ele não teve nem uma noite nem um dia de descanso…
Sempre em vilo, fugindo, mentindo, sofrendo, trapaceando.
Perguntou por ti e entrou em lágrimas
Ao saber que tinhas morrido, que o coração te tinha dito basta.
Comovido me abraçou dizendo: "Você sabe como era…
Um cão capaz de fazer qualquer coisa por tocar os ovos."
Agora eu tê lo instalado em casa e diz que ele fica
Até que prescreva o crime ou o julguem inocente
Ou vamos trocar o fim do pesadelo por entregas
E tudo acabe bem, vento na popa e boa viagem.
Suplanta-me no espelho quando estou a fazer a barba.
Espreita a cabeça pelo bidé quando eu limpar o baixo.
Ele assusta-me cada susto que me deixa a tremer.
Atravessa as paredes, mexe-me as gavetas.
Tens de me dar uma mão, que este não está na merda.
Espero por ti para jantar. vais gostar do menu:
Tecamondres, peixín e marinet 3 para sobremesa.
Se ele pôde voltar, porque não tu, cabeçudo?
porque não tu?
Abrir vídeo não playeradicionar no player