Joan Manuel Serrat — Canço de Bressol letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canço de Bressol" de Joan Manuel Serrat.
Letra
I jo que m’adormia entre els teus braços
amb la boca enganxada en el teu pit.
L’amor d’un home ja ens havia unit
abans d’aquell matí d’hivern en què vaig néixer.
El record d’aquell temps, el vent no l’arrossega:
quan estalviaves pa per a donar-me mantega.
Cançó de bressol que llavors ja em parlava
del meu avi que dorm en el fons d’un barranc,
d’un camí ple de pols, d’un cementiri blanc,
i de camps de raïms, de blats i d’oliveres.
D’una verge en un cim, de camins i dreceres,
de tots els teus germans que van morir a la guerra.
Ets filla del vent sec i d’una eixuta terra.
D’una terra que mai no has pogut oblidar
malgrat el llarg camí que et van fer caminar
els teus germans de sang, els teus germans de llengua,
i encara vols morir escoltant mallerengues
coberta per la pols d’aquella pobra terra.
Tradução da letra
E eu que adormia entre os teus braços
com a boca presa no peito.
O amor de um homem como nós nos unimos
antes daquela manhã de inverno em que nasci.
A memória daquele tempo, o vento arrasta:
quando estalvi vive pão para me dar manteiga.
Uma canção de embalar sobre a qual me falaria
o meu avô que está a dormir no fundo de uma ravina,
um caminho cheio de pó, um cemitério, um branco,
e campos de uvas, de trigo e de azeitonas.
De uma virgem no topo, dos caminhos e atalhos,
de todos os teus irmãos que morreram na guerra.
És filha do vento e seca de um solo seco.
De uma terra que nunca foste capaz de esquecer
apesar do longo caminho que você tem que andar
os teus irmãos de sangue, a linguagem dos teus irmãos,
e ainda queres morrer a ouvir Mamas azuis
coberto pelo pó daquela terra pobre.