Joan Manuel Serrat — Cada Loco Con Su Tema letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cada Loco Con Su Tema" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quin es cada cual
y baja las escaleras como quiere.
Pero, puestos a escoger, soy partidario
de las voces de la calle
ms que del diccionario,
me privan ms los barrios
que el centro de la ciudad
y los artesanos ms que la factora,
la razn que la fuerza,
el instinto que la urbanidad
y un siux ms que el Sptimo de Caballera.
Prefiero los caminos a las fronteras
y una mariposa al Rockefeller Center
y el farero de Capdepera
al viga de Occidente.
Prefiero querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.
Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quin es cada cual
y baja las escaleras como quiere.
Pero, puestos a escoger, prefiero
un buen polvo a un rapapolvo
y un bombero a un bombardero,
crecer a sentar cabeza, prefiero
la carne al metal
y las ventanas a las ventanillas,
el lunar de tu cara
a la Pinacoteca Nacional
y la revolucin a las pesadillas.
Prefiero, el tiempo al oro,
la vida al sueo,
el perro al collar,
las nueces al ruido
y al sabio por conocer
que a los locos conocidos.
Prefiero, querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.
Tradução da letra
Cada louco com seu tema,
contra gostos não há disputas:
artefatos, bestas, homens e mulheres,
cada um é como é,
cada quin é cada qual
e desça as escadas como quiser.
Mas, posto a escolher, sou partidário
das vozes da rua
ms do que do dicionário,
privam me mais os bairros
que o centro da cidade
e os artesãos mais do que o factora,
a razão que a força,
o instinto que a urbanidade
e um siux mais que o Sptimo de Cavaleira.
Prefiro os caminhos para as fronteiras
e uma borboleta ao Rockefeller Center
e o fareiro de Capdepera
ao feixe do Ocidente.
Prefiro querer poder,
palpar para pisar,
ganhar a perder,
beijar para rir,
dançar a desfilar
e desfrutar de medir.
Prefiro voar a correr,
fazer pensar,
amar a querer,
tomar para pedir.
Em primeiro lugar sou
defensor da vida.
Cada louco com seu tema,
contra gostos não há disputas:
artefatos, bestas, homens e mulheres,
cada um é como é,
cada quin é cada qual
e desça as escadas como quiser.
Mas, postos a escolher, prefiro
uma boa foda para um rapapó
e um bombeiro para um bombardeiro,
crescer para assentar, eu prefiro
a carne ao metal
e as janelas para as janelas,
o sinal da tua cara
à Pinacoteca Nacional
e a revolução para os pesadelos.
Prefiro o tempo ao ouro,
a vida ao sonho,
o cão à coleira,
nozes ao ruído
e ao sábio por conhecer
que os malucos conhecidos.
Prefiro querer poder,
palpar para pisar,
ganhar a perder,
beijar para rir,
dançar a desfilar
e desfrutar de medir.
Prefiro voar a correr,
fazer pensar,
amar a querer,
tomar para pedir.
Em primeiro lugar sou
defensor da vida.